送张太傅还乡

· 蔡襄

置器功成佚退身,故园南望整车茵。
青冥直上无余事,白首归来有几人。
门外离筵晴日晓,江边行路杂花春。
橐金均散心如水,冢树重攀泪满巾。
杯酒相逢耆旧少,山川不改岁华新。
从公几杖何由去,更祝千年比大椿。

简要说明

这首诗是蔡襄为送别张太傅还乡而作。诗中赞扬了张太傅功成身退的高尚品质,描绘了送别时的场景,表达了对张太傅的敬重和不舍之情,同时也感叹时光流逝、故人渐少,最后祝愿张太傅长寿。

逐句注释

  • “置器功成佚退身,故园南望整车茵”:
    • 字词:“置器”,指建立功业;“佚退”,即退隐;“车茵”,车上的垫子,代指车驾。
    • 句意:张太傅建立功业后功成身退,向南望着故乡整理好车驾准备回乡。
  • “青冥直上无余事,白首归来有几人”:
    • 字词:“青冥”,天空,这里指仕途高位;“无余事”,没有其他牵挂之事。
    • 句意:在仕途上青云直上后没有其他牵挂,能够在年老时回到故乡的人又有几个呢。
  • “门外离筵晴日晓,江边行路杂花春”:
    • 字词:“离筵”,送别宴会。
    • 句意:清晨阳光明媚,在门外摆开了送别宴会;江边的道路上,春天的各种花朵盛开。
  • “橐金均散心如水,冢树重攀泪满巾”:
    • 字词:“橐金”,袋子里的金钱;“均散”,分发;“冢树”,祖坟上的树木。
    • 句意:张太傅把钱财分发出去,心境像水一样平静;再次攀折祖坟上的树木时,泪水沾满了头巾。
  • “杯酒相逢耆旧少,山川不改岁华新”:
    • 字词:“耆旧”,年高望重的老人;“岁华”,时光。
    • 句意:举杯相逢时,年高望重的老人已经很少了,山川依旧,可是时光已经更新。
  • “从公几杖何由去,更祝千年比大椿”:
    • 字词:“几杖”,坐几和手杖,古代常用以表示敬老;“大椿”,传说中的长寿之树。
    • 句意:我怎能不追随在您身边,更祝愿您像大椿树一样长寿千年。

现代译文

张太傅建立功业后功成身退,
向南望着故乡整理好车驾准备回乡。
在仕途上青云直上后没有牵挂,
年老能归乡的人实在少之又少。
清晨阳光中门外摆开送别宴,
江边路上春日里繁花正烂漫。
您把钱财分心境平静如止水,
再攀祖坟树泪水沾湿了巾帕。
举杯相逢时故旧老人已稀少,
山川未改变时光却不断更新。
我怎忍心不追随您的身边,
更祝愿您像大椿树长寿千年。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是张太傅在功成名就后决定回乡,蔡襄为其举行送别宴会时所作。蔡襄与张太傅应是相识且有一定交情,张太傅功成身退的举动让蔡襄十分敬重,故而写下此诗表达送别之情与美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“青冥直上无余事,白首归来有几人”将张太傅仕途顺利后能功成身退与大多数人形成对比,突出张太傅的难能可贵。
    • 借景抒情:“门外离筵晴日晓,江边行路杂花春”描绘了送别时晴朗春日、繁花盛开的景象,以乐景衬哀情,更增添了离别的伤感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“置器”“青冥”等词体现了诗人深厚的文学功底,同时使诗歌富有文化内涵。
  • 情感表达:情感真挚,既有对张太傅功成身退的赞美,又有送别时的不舍和对故人渐少的感慨,最后以祝愿长寿作结,层层递进,将复杂的情感表达得淋漓尽致。

常见问题

《送张太傅还乡》的作者和朝代是什么?

《送张太傅还乡》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《送张太傅还乡》主要写了什么?

这首诗是蔡襄为送别张太傅还乡而作。诗中赞扬了张太傅功成身退的高尚品质,描绘了送别时的场景,表达了对张太傅的敬重和不舍之情,同时也感叹时光流逝、故人渐少,最后祝愿张太傅长寿。

《送张太傅还乡》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是张太傅在功成名就后决定回乡,蔡襄为其举行送别宴会时所作。蔡襄与张太傅应是相识且有一定交情,张太傅功成身退的举动让蔡襄十分敬重,故而写下此诗表达送别之情与美好祝愿。

《送张太傅还乡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“青冥直上无余事,白首归来有几人”将张太傅仕途顺利后能功成身退与大多数人形成对比,突出张太傅的难能可贵。 借景抒情 :“门外离筵晴日晓,江边行路杂花春”描绘了送别时晴朗春日、繁花盛开的景象,以乐景衬哀情,更增添了离别的伤感。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准。如“置器”“青冥”等词体现了诗人深厚的文学功底,同时使诗歌富有文化内涵。 情...