留别旧居花槛

· 蔡襄

别意起中夕,出门风吹衣。
侧月光艳薄,余花香气微。
清尊岁相向,欲去心有违。
残葩勿尽放,主人行亦归。

简要说明

这首诗主要表达了诗人与旧居花槛告别时的不舍之情。诗人在夜晚准备离去,看到月光、闻到余香,回忆起过去与清尊相伴的岁月,不忍离去,还叮嘱残花不要全部绽放,期望自己归来时仍有花可赏。

逐句注释

  • “别意起中夕,出门风吹衣”:
    • 字词:“中夕”,半夜;“吹衣”,风吹动衣服。
    • 句意:离别之意在半夜时分涌起,我出门时风轻轻吹动着我的衣裳。
  • “侧月光艳薄,余花香气微”:
    • 字词:“侧月”,斜月;“光艳”,月光的光彩;“余香”,残留的花香。
    • 句意:斜月的光彩黯淡,残留的花朵散发出微弱的香气。
  • “清尊岁相向,欲去心有违”:
    • 字词:“清尊”,指美酒;“岁相向”,一年又一年相对;“心有违”,心里不情愿。
    • 句意:一年又一年我都与美酒相伴,如今想要离去,心里实在是不情愿。
  • “残葩勿尽放,主人行亦归”:
    • 字词:“残葩”,残留未开的花朵;“尽放”,全部开放。
    • 句意:残留未开的花朵啊,不要全部绽放,等主人出行归来还能看到你们。

现代译文

离别之意在半夜悄然涌起,
出门时风儿轻拂我的衣襟。
斜月的光彩是那样的黯淡,
残留花朵散发着微弱香气。
一年又一年我与美酒相伴,
如今要离去心中满是不舍。
残留未开的花朵莫全绽放,
等我出行归来还能再相见。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,关于这首《留别旧居花槛》具体创作时间难以确切知晓。但可以推测,诗人可能因为某种原因要离开旧居,在离别之际,面对熟悉的花槛、月色和花香,触景生情,从而写下此诗,抒发对旧居的不舍与眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“侧月光艳薄,余花香气微”的夜景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的离别愁绪。
    • 拟人手法:“残葩勿尽放,主人行亦归”一句,将残花拟人化,诗人叮嘱残花不要全部开放,仿佛残花能听懂他的话,生动地表现出诗人对旧居的牵挂和希望归来时仍有美好事物相伴的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“出门风吹衣”“余花香气微”等语句,简洁而生动地描绘出场景和感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。从半夜离意涌起,到出门所见的斜月、余香,再到对残花的叮嘱,都让读者感受到诗人在离别时刻的不舍与眷恋,仿佛置身于那个清冷的夜晚,与诗人一同体验离别的滋味。

常见问题

《留别旧居花槛》的作者和朝代是什么?

《留别旧居花槛》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《留别旧居花槛》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人与旧居花槛告别时的不舍之情。诗人在夜晚准备离去,看到月光、闻到余香,回忆起过去与清尊相伴的岁月,不忍离去,还叮嘱残花不要全部绽放,期望自己归来时仍有花可赏。

《留别旧居花槛》的创作背景是什么?

蔡襄生活在北宋时期,关于这首《留别旧居花槛》具体创作时间难以确切知晓。但可以推测,诗人可能因为某种原因要离开旧居,在离别之际,面对熟悉的花槛、月色和花香,触景生情,从而写下此诗,抒发对旧居的不舍与眷恋。

《留别旧居花槛》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中通过描写“侧月光艳薄,余花香气微”的夜景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的离别愁绪。 拟人手法 :“残葩勿尽放,主人行亦归”一句,将残花拟人化,诗人叮嘱残花不要全部开放,仿佛残花能听懂他的话,生动地表现出诗人对旧居的牵挂和希望归来时仍有美好事物相伴的心情。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切...