寒食梨花小饮

· 蔡襄

江南寒薄春尝早,花卉入春先自老。
嗟予衰病不及时,出见池园半青草。
纵有余葩在叶间,行看落片随风扫。
寻春已过索莫归,重忆欢娱耿怀抱。
虽然妖艳难再得,但只逢花须醉倒。
二月中央寒食朝,墙隈忽见梨花飘。
开门四顾粲然白,传催翠帟宾朋招。
长吟环绕不知数,渐值明月临清霄。
谁翦轻云成碎蕊,天留密雪封枯条。
重重尽挂珠缨络,簌簌初呈𫂆步摇。
傍花行酒发新唱,满座例举黄金瓢。
西都姚黄高一尺,扬州宝髻分双翘。
幽香绝艳信尤物,设欲置之千里遥。
壁门写生亦名画,未免五彩涂鲛绡。
莫如此君慰人意,相对一笑开无憀。
古来英豪多感激,坐使绿鬓朱颜雕。
劝君且作梨花饮,慎勿称量别流品。

简要说明

这首诗围绕寒食时节的梨花展开。先是感慨自己衰病错过寻春之期,花卉易老,心中怅惘。而后偶遇梨花盛开,邀请宾朋饮酒赏景,盛赞梨花之美,认为它远胜其他名花,最后劝人放下对花品的衡量,尽情享受梨花之饮,体现了诗人对自然之美和当下生活的珍视。

逐句注释

  • “江南寒薄春尝早,花卉入春先自老”:
    • 字词:“寒薄”,寒气轻微;“尝”,曾经。
    • 句意:江南地区寒气轻微,春天常常来得早,花卉进入春天后就开始逐渐衰败。
  • “嗟予衰病不及时,出见池园半青草”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“不及时”,赶不上时机。
    • 句意:感叹我衰老又生病,赶不上美好的春光,出门看到池园里大半都已是青草。
  • “纵有余葩在叶间,行看落片随风扫”:
    • 字词:“余葩”,残留的花朵;“行看”,即将看到。
    • 句意:纵然还有残留的花朵在叶片间,眼看也要被风吹落扫走。
  • “寻春已过索莫归,重忆欢娱耿怀抱”:
    • 字词:“索莫”,寂寞、无聊;“耿怀抱”,心中耿耿于怀。
    • 句意:寻春的时节已过,我寂寞地归来,重新回忆起往日的欢乐,心中难以释怀。
  • “虽然妖艳难再得,但只逢花须醉倒”:
    • 字词:“妖艳”,艳丽。
    • 句意:虽然艳丽的花朵难以再次见到,但只要遇到花就应该尽情沉醉。
  • “二月中央寒食朝,墙隈忽见梨花飘”:
    • 字词:“二月中央”,二月中旬;“墙隈”,墙角。
    • 句意:二月中旬寒食节那天早上,在墙角忽然看到梨花飘落。
  • “开门四顾粲然白,传催翠帟宾朋招”:
    • 字词:“粲然白”,洁白耀眼;“翠帟”,绿色的帐幕。
    • 句意:打开门四处张望,一片洁白耀眼,赶忙让人传信邀请宾朋,撑起绿色帐幕。
  • “长吟环绕不知数,渐值明月临清霄”:
    • 字词:“长吟”,放声吟诗;“清霄”,清朗的天空。
    • 句意:围绕着梨花放声吟诗,也不知道吟了多少首,渐渐到了明月高悬在清朗天空的时候。
  • “谁翦轻云成碎蕊,天留密雪封枯条”:
    • 字词:运用比喻,将梨花比作轻云、密雪。
    • 句意:是谁把轻云剪成了细碎的花蕊,上天留下密雪封住了枯树枝条。
  • “重重尽挂珠缨络,簌簌初呈𫂆步摇”:
    • 字词:“珠缨络”,珍珠串成的璎珞;“𫂆步摇”,一种首饰,这里形容梨花摇曳的姿态。
    • 句意:层层叠叠的梨花像挂满了珍珠璎珞,簌簌作响,宛如女子头上的𫂆步摇。
  • “傍花行酒发新唱,满座例举黄金瓢”:
    • 字词:“傍花行酒”,在花旁饮酒;“黄金瓢”,酒杯。
    • 句意:在花旁饮酒,唱起新的歌曲,满座的人都举起酒杯。
  • “西都姚黄高一尺,扬州宝髻分双翘”:
    • 字词:“西都姚黄”,指洛阳的姚黄牡丹;“扬州宝髻”,可能指扬州的某种名花。
    • 句意:洛阳的姚黄牡丹有一尺高,扬州的宝髻花像发髻分开双翘。
  • “幽香绝艳信尤物,设欲置之千里遥”:
    • 字词:“尤物”,特别美好的事物;“设欲”,即使想要。
    • 句意:那些花虽然幽香艳丽确实是美好之物,但即使想要拥有它们,它们也远在千里之外。
  • “壁门写生亦名画,未免五彩涂鲛绡”:
    • 字词:“壁门写生”,在墙壁上画花卉写生;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指画的材质。
    • 句意:在墙壁上画花卉写生的画也是名画,但免不了用五彩颜料涂在鲛绡上(不如梨花自然)。
  • “莫如此君慰人意,相对一笑开无憀”:
    • 字词:“此君”,指梨花;“无憀”,无聊、烦闷。
    • 句意:不如这梨花让人心情愉悦,相对一笑,消解了烦闷。
  • “古来英豪多感激,坐使绿鬓朱颜雕”:
    • 字词:“感激”,感慨;“绿鬓朱颜”,年轻美貌。
    • 句意:自古以来英雄豪杰多有感慨,以至于青春容颜渐渐消逝。
  • “劝君且作梨花饮,慎勿称量别流品”:
    • 字词:“称量别流品”,衡量、区分花的品级。
    • 句意:劝你暂且尽情享受梨花之饮,不要去衡量区分花的品级。

现代译文

江南寒气轻微春天来得早,花卉入春后就开始衰老。
叹息我衰老生病赶不上春光,出门只见池园大半是青草。
纵然还有残花在叶间,转眼就会被风吹落。
寻春时节已过寂寞归来,回忆欢乐心中难以释怀。
虽然艳丽花朵难再得,遇到花就要尽情沉醉。
二月中旬寒食节早上,墙角忽然见梨花飘落。
打开门四处洁白耀眼,赶忙邀宾朋撑起绿帐。
绕着梨花吟诗无数,明月渐渐高悬清朗天空。
是谁把轻云剪成花蕊,上天留密雪封住枯条。
层层梨花像挂着珠璎珞,簌簌作响如𫂆步摇。
在花旁饮酒唱新歌,满座举杯共欢乐。
洛阳姚黄牡丹高一尺,扬州宝髻花分双翘。
那些花虽美却在远方,墙上写生画也显俗气。
不如梨花让人心情好,相对一笑消解烦闷。
自古以来豪杰多感慨,青春容颜渐渐消逝。
劝你且饮梨花酒,别去衡量花品级。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期。此诗创作具体时间不详,但从内容来看,应是诗人在寒食节期间,因自身衰病错过早期春光而惆怅,偶然见到梨花盛开,引发了他的感慨与赏玩之情。当时可能是在他江南的居所附近,在寒食这一传统节日氛围下,借景抒情,表达了自己对时光、自然和生活的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写自己错过春光,花卉衰败的落寞,与后文偶遇梨花盛开、宾朋欢聚的热闹形成鲜明对比,突出了梨花带来的惊喜和欢乐。同时将梨花与西都姚黄、扬州宝髻等名花对比,强调梨花独特的美和能慰藉人心的特质。
    • 比喻:“谁翦轻云成碎蕊,天留密雪封枯条”“重重尽挂珠缨络,簌簌初呈𫂆步摇”,把梨花比作轻云、密雪、珠璎珞、𫂆步摇,形象生动地描绘出梨花的形态和神韵,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,又富有诗意。大量运用描写性词汇,如“粲然白”“幽香绝艳”等,生动地展现了梨花的美。同时,诗句朗朗上口,读起来韵律感强。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出一种落寞、惆怅的意境,体现诗人错过春光的遗憾。后半部分则描绘出一幅热闹、欢快的赏梨花场景,明月、梨花、宾朋、美酒相互映衬,营造出一种美好、惬意的意境,最后以劝人放下衡量、享受当下的哲理,升华了整首诗的意境。

常见问题

《寒食梨花小饮》的作者和朝代是什么?

《寒食梨花小饮》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《寒食梨花小饮》主要写了什么?

这首诗围绕寒食时节的梨花展开。先是感慨自己衰病错过寻春之期,花卉易老,心中怅惘。而后偶遇梨花盛开,邀请宾朋饮酒赏景,盛赞梨花之美,认为它远胜其他名花,最后劝人放下对花品的衡量,尽情享受梨花之饮,体现了诗人对自然之美和当下生活的珍视。

《寒食梨花小饮》的创作背景是什么?

蔡襄生活在北宋时期。此诗创作具体时间不详,但从内容来看,应是诗人在寒食节期间,因自身衰病错过早期春光而惆怅,偶然见到梨花盛开,引发了他的感慨与赏玩之情。当时可能是在他江南的居所附近,在寒食这一传统节日氛围下,借景抒情,表达了自己对时光、自然和生活的感悟。

《寒食梨花小饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中先写自己错过春光,花卉衰败的落寞,与后文偶遇梨花盛开、宾朋欢聚的热闹形成鲜明对比,突出了梨花带来的惊喜和欢乐。同时将梨花与西都姚黄、扬州宝髻等名花对比,强调梨花独特的美和能慰藉人心的特质。 比喻 :“谁翦轻云成碎蕊,天留密雪封枯条”“重重尽挂珠缨络,簌簌初呈𫂆步摇”,把梨花比作轻云、密雪、珠璎珞、𫂆步摇,形象生动地描绘出梨花的形态和...