这首诗是蔡襄送别勤上人回吴中之作。诗中先夸赞了吴中之地的山水、人物,接着指出吴人多学佛的现象,随后描述勤上人的才学与淡泊性情,表达了对他的赞赏,最后写其秋末东南而去,还流露出自己也想前往西湖胜地与之相聚的想法。
送勤上人归吴中
当须比屋皆佳器,奈何傥有名公卿。
究观是事见藏伏,例学浮图超死生。
遂令才智蓄利泽,若日不下沾四瀛。
勤师内外久着力,文字骨节初老成。
十年栖迟辇毂下,渊然澹薄无经营。
惜哉明了足见解,独擘迅翮翻青冥。
残秋忽别东南去,尘土摆落衣裾轻。
西湖胜处拂谈席,绿波画舫吾其行。
简要说明
逐句注释
- “吴江水好吴岫灵,吴人晳白神气清”:
- 字词:“吴江”,指吴中地区的江河;“岫”,山峰;“晳白”,皮肤洁白。
- 句意:吴中地区的江水美好,山峰灵秀,吴地的人皮肤白皙,神气清朗。
- “当须比屋皆佳器,奈何傥有名公卿”:
- 字词:“比屋”,家家户户;“佳器”,优秀的人才;“傥”,同“倘”,或许。
- 句意:按理说家家户户都应该出优秀人才,更何况或许还会有名为公卿的人物。
- “究观是事见藏伏,例学浮图超死生”:
- 字词:“究观”,深入观察;“藏伏”,隐藏的道理;“浮图”,指佛教。
- 句意:深入观察这些事能发现其中隐藏的道理,吴人大多学习佛教以超脱生死。
- “遂令才智蓄利泽,若日不下沾四瀛”:
- 字词:“利泽”,利益恩泽;“四瀛”,四方。
- 句意:于是使得那些有才智的人积蓄着利益恩泽,就像太阳不出来无法润泽四方。
- “勤师内外久着力,文字骨节初老成”:
- 字词:“内外”,指佛教内外的学问;“骨节”,指文章的骨架和风格。
- 句意:勤上人在佛教内外的学问上长久用力,文章的风格已初显老成。
- “十年栖迟辇毂下,渊然澹薄无经营”:
- 字词:“栖迟”,滞留;“辇毂下”,指京城;“澹薄”,淡泊;“经营”,追求功名利禄。
- 句意:勤上人在京城滞留了十年,心境淡泊,没有追求功名利禄。
- “惜哉明了足见解,独擘迅翮翻青冥”:
- 字词:“明了”,明白事理;“擘”,分开;“迅翮”,快速的翅膀;“青冥”,天空。
- 句意:可惜啊,勤上人明白事理且见解独到,独自展翅高飞于天空。
- “残秋忽别东南去,尘土摆落衣裾轻”:
- 字词:“残秋”,秋末;“尘”,尘世的纷扰。
- 句意:秋末忽然要向东南而去,摆脱了尘世的纷扰,衣裾都显得轻快。
- “西湖胜处拂谈席,绿波画舫吾其行”:
- 字词:“西湖”,吴中西湖;“谈席”,谈经论道的席位。
- 句意:到西湖的胜景之处拂净谈经论道的席位,我也要乘坐着绿波上的画舫前往。
现代译文
吴中地区江水美好山峰灵秀,
吴地的人皮肤白皙神气清朗。
按理说家家都会出优秀人才,
更何况或许还有公卿般人物。
深入观察能发现其中的道理,
吴人大多学佛以超脱生死。
于是有才者积蓄着利益恩泽,
就像太阳不照无法润泽四方。
勤上人内外学问长久下功夫,
文章风格已初显老成之气象。
在京城滞留十年心境很淡泊,
不追求功名利禄宁静又安然。
可惜他明白事理见解很独到,
独自展翅高飞在广阔的天空。
秋末忽然要向东南方向离去,
摆脱尘世纷扰衣裾都变轻快。
到西湖胜景处拂净谈经之席,
我也将乘坐画舫前往那地方。
创作背景
具体创作时间不详。蔡襄生活在北宋时期,与僧人交往密切。勤上人是一位有学问且淡泊名利的僧人,在京城居住多年后要回吴中,蔡襄便写此诗送别,既表达了对勤上人的赞赏,也体现出自己对西湖胜景和与友人相聚的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先写吴中地区的山水、人物之美,以及吴人学佛的普遍现象,衬托出勤上人的独特才学和淡泊性情。
- 象征比喻:“若日不下沾四瀛”将有才者的才智比作太阳,形象地说明他们的才智若不施展就无法润泽四方;“独擘迅翮翻青冥”将勤上人比作展翅高飞的鸟儿,象征他的超脱与自由。
- 语言特色:语言平实自然,却又富有表现力。如“渊然澹薄无经营”简洁地描绘出勤上人的淡泊心境。
- 意境营造:诗中既有对吴中美好自然与人文环境的描写,营造出一种优美、祥和的氛围,又有对勤上人独自离去的惋惜,以及自己对西湖相聚的期待,使整首诗的意境丰富而有层次,情感真挚动人。
常见问题
《送勤上人归吴中》的作者和朝代是什么?
《送勤上人归吴中》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《送勤上人归吴中》主要写了什么?
这首诗是蔡襄送别勤上人回吴中之作。诗中先夸赞了吴中之地的山水、人物,接着指出吴人多学佛的现象,随后描述勤上人的才学与淡泊性情,表达了对他的赞赏,最后写其秋末东南而去,还流露出自己也想前往西湖胜地与之相聚的想法。
《送勤上人归吴中》的创作背景是什么?
具体创作时间不详。蔡襄生活在北宋时期,与僧人交往密切。勤上人是一位有学问且淡泊名利的僧人,在京城居住多年后要回吴中,蔡襄便写此诗送别,既表达了对勤上人的赞赏,也体现出自己对西湖胜景和与友人相聚的向往。
《送勤上人归吴中》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中先写吴中地区的山水、人物之美,以及吴人学佛的普遍现象,衬托出勤上人的独特才学和淡泊性情。 象征比喻 :“若日不下沾四瀛”将有才者的才智比作太阳,形象地说明他们的才智若不施展就无法润泽四方;“独擘迅翮翻青冥”将勤上人比作展翅高飞的鸟儿,象征他的超脱与自由。 语言特色 :语言平实自然,却又富有表现力。如“渊然澹薄无经营”简洁地描绘出...