移居转运宇别小栏花木

· 蔡襄

三年对小栏,花花见颜色。
红薇开已久,春风长先得。
素馨出南海,万里来商舶。
团团末利丛,繁香暑中拆。
余畦十数种,亦自尚风格。
念尔幽芳性,乞致多手植。
瑶草固微生,栽培子岂德。
别去重来看,犹使中情恻。

简要说明

这首诗围绕诗人与小栏花木三年相伴的经历展开,描绘了红薇、素馨、末利等不同花木的特点,表达了诗人对这些亲手栽培的花木的深厚情感,以及离别时内心的不舍与伤感。

逐句注释

  • “三年对小栏,花花见颜色”:
    • 字词:“花花(huā)”,即花朵;“颜色”,指花的色彩。
    • 句意:三年来一直面对着小栏,看着花朵呈现出各种色彩。
  • “红薇开已久,春风长先得”:
    • 字词:“红薇”,一种花卉;“长”,常常。
    • 句意:红薇已经开放很久了,它常常最先享受到春风的吹拂。
  • “素馨出南海,万里来商舶”:
    • 字词:“素馨”,一种花卉,原产于南海地区;“商舶”,商船。
    • 句意:素馨花来自遥远的南海,通过商船历经万里来到这里。
  • “团团末利丛,繁香暑中拆”:
    • 字词:“末利”,即茉莉;“繁香”,浓郁的香气;“拆”,开放。
    • 句意:一丛丛圆圆的茉莉,在暑热中绽放出浓郁的香气。
  • “余畦十数种,亦自尚风格”:
    • 字词:“余畦”,其他的花圃;“尚”,崇尚、具有。
    • 句意:其他花圃里还有十几种花,它们也各自有着独特的风格。
  • “念尔幽芳性,乞致多手植”:
    • 字词:“尔”,你们,指花木;“幽芳性”,清幽芬芳的品性;“乞致”,求得、得到。
    • 句意:想到你们清幽芬芳的品性,我求得你们并亲手将你们栽种。
  • “瑶草固微生,栽培子岂德”:
    • 字词:“瑶草”,美好的草,这里指花木;“微生”,微小的生命;“子”,诗人自称。
    • 句意:这些花木虽然是微小的生命,但我栽培它们又哪里是我的功德呢。
  • “别去重来看,犹使中情恻”:
    • 字词:“别去”,离开;“中情”,内心的情感;“恻”,悲伤。
    • 句意:这次离开后再回来观看,仍然让我内心感到悲伤。

现代译文

三年来我一直面对着小栏,
看那花朵展现出缤纷色彩。
红薇早已绽放枝头,
常常最先迎接春风的到来。
素馨花来自遥远的南海,
乘坐商船跨越万里而来。
一丛丛茉莉圆润可爱,
在暑热中散发浓郁的香霭。
其他花圃还有十几种花卉,
也都各自有着独特的风采。
想到你们清幽芬芳的品性,
我求得你们并亲手把你们栽培。
这些花木虽是微小的生命,
我栽培它们哪算得上有功德。
这次离开后再回来把你们看望,
依然让我内心满是悲伤。

创作背景

蔡襄是北宋时期的名臣、书法家、文学家。此诗的具体创作时间虽难以精确确定,但从诗题“移居转运宇别小栏花木”可知,是诗人在移居时与自己亲手栽培三年的小栏花木告别所作。在这三年里,诗人与这些花木朝夕相伴,倾注了自己的心血和情感,因此离别之际,心中满是不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中依次描写了红薇、素馨、末利等多种花木,详细地展现了它们的特点和生长环境,使读者能清晰地感受到小栏中花木的丰富多彩。
    • 托物抒情:诗人通过对花木的描写和对栽培过程的叙述,将自己对花木的喜爱与不舍之情寄托其中,借物抒发内心的伤感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚动人。如“三年对小栏,花花见颜色”,简单直白地交代了与花木相伴的时间和赏花的情景,却能让读者感受到诗人对花木的熟悉和关注。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、感伤的意境。诗人描绘了小栏中各种花木的生长姿态和美丽色彩,然而在即将离别的背景下,这种美好却更增添了一份伤感。诗的最后一句“别去重来看,犹使中情恻”,直接点明了诗人内心的悲伤,使这种意境更加深沉。

常见问题

《移居转运宇别小栏花木》的作者和朝代是什么?

《移居转运宇别小栏花木》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《移居转运宇别小栏花木》主要写了什么?

这首诗围绕诗人与小栏花木三年相伴的经历展开,描绘了红薇、素馨、末利等不同花木的特点,表达了诗人对这些亲手栽培的花木的深厚情感,以及离别时内心的不舍与伤感。

《移居转运宇别小栏花木》的创作背景是什么?

蔡襄是北宋时期的名臣、书法家、文学家。此诗的具体创作时间虽难以精确确定,但从诗题“移居转运宇别小栏花木”可知,是诗人在移居时与自己亲手栽培三年的小栏花木告别所作。在这三年里,诗人与这些花木朝夕相伴,倾注了自己的心血和情感,因此离别之际,心中满是不舍。

《移居转运宇别小栏花木》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 铺陈描写 :诗中依次描写了红薇、素馨、末利等多种花木,详细地展现了它们的特点和生长环境,使读者能清晰地感受到小栏中花木的丰富多彩。 托物抒情 :诗人通过对花木的描写和对栽培过程的叙述,将自己对花木的喜爱与不舍之情寄托其中,借物抒发内心的伤感。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚动人。如“三年对小栏,花花见颜色”,简单直白地交...