诗无敌

湘妃怨

隋唐五代 · 王贞白

舜欲省蛮陬,南巡非逸游。
九江沉白日,二女泣沧洲。
目极楚云断,恨深湘水流。
至今闻鼓瑟,咽绝不胜愁。

简要说明

这首诗围绕舜帝南巡及湘妃的传说展开,描述了舜帝南巡不归、湘妃哭泣的故事,表达了湘妃深沉的哀怨与愁恨,同时也营造出一种凄楚悲怆的氛围。

逐句注释

  • “舜欲省蠻陬,南巡非逸遊”:
    • 字词:“舜”,上古五帝之一;“省”,视察;“蠻陬”,偏远的蛮荒之地;“逸遊”,游玩作乐。
    • 句意:舜帝想要去视察偏远的蛮荒之地,他的南巡并不是为了游玩作乐。
  • “九江沉白日,二女泣滄洲”:
    • 字词:“九江”,古代长江水系的九条支流;“二女”,指舜帝的两个妃子娥皇、女英;“滄洲”,滨水的地方,这里指湘水之畔。
    • 句意:在九江太阳渐渐沉落,舜帝驾崩,娥皇、女英二妃在湘水之畔哭泣。
  • “目極楚雲斷,恨深湘水流”:
    • 字词:“目極”,极目远望;“楚雲”,楚地的云。
    • 句意:二妃极目远望,楚地的云霭隔断了视线,她们的怨恨如同湘水一样深沉悠长。
  • “至今聞鼓瑟,咽絕不勝愁”:
    • 字词:“鼓瑟”,弹奏瑟这种乐器;“咽絕”,悲痛气塞,泣不成声。
    • 句意:直到如今,人们听到弹奏瑟的声音,仿佛还能感受到二妃那悲痛气塞、难以承受的哀愁。

现代译文

舜帝想要去视察偏远的蛮荒之地,
他的南巡并非是为了游玩作乐。
在九江太阳渐渐沉落,
娥皇、女英二妃在湘水之畔哭泣。
她们极目远望,楚地的云霭隔断了视线,
怨恨如同湘水一样深沉悠长。
直到如今,人们听到弹奏瑟的声音,
仿佛还能感受到二妃那悲痛气塞、难以承受的哀愁。

创作背景

舜帝南巡的传说由来已久,娥皇、女英二妃追随不及,在湘水之畔哭泣,泪洒竹上,留下斑斑泪痕,这一故事成为文学创作的重要题材。王贞白生活在唐朝,当时的文人常以历史传说为素材进行创作,这首诗便是他基于舜帝南巡及湘妃的传说有感而发,具体创作时间难以确定,但应是借古事抒发情感之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了舜帝南巡和湘妃哭泣的典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌具有深厚的历史底蕴。
    • 借景抒情:“九江沉白日,二女泣滄洲”通过描绘九江日落、湘妃哭泣的场景,营造出一种凄凉悲怆的氛围,抒发了湘妃的哀怨之情。“目極楚雲斷,恨深湘水流”借楚地的云霭和湘水,将湘妃的怨恨具象化,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“目極楚雲斷,恨深湘水流”,对仗工整,“楚雲”与“湘水”相对,“斷”与“流”相对,生动地表现出湘妃的愁绪和怨恨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄楚悲怆的意境,从舜帝南巡的传说,到湘妃的哭泣,再到如今人们听到鼓瑟声仍能感受到哀愁,将历史传说与现实情感相结合,使读者仿佛身临其境,感受到湘妃那无尽的哀怨与愁恨。