涂次逢李氏兄弟感旧

· 韦庄

御沟四面朱门宅,记得当时好弟兄。
晓傍柳阴骑竹马,夜隈灯影弄先生。
巡街趁蝶衣裳破,上屋探雏手脚轻。
今日相逢俱老大,忧家忧国尽公卿。

简要说明

这首诗主要是诗人与李氏兄弟途中相逢,回忆起儿时与他们的美好时光,感慨时光飞逝,如今大家都已长大成人,成为忧国忧家的公卿,抒发了对往昔岁月的怀念和对人生变迁的感慨。

逐句注释

  • “御沟四面朱门宅,记得当时好弟兄”:
    • 字词:“御沟”,流经宫苑的河道;“朱门宅”,指富贵人家的住宅。
    • 句意:记得当年在御沟四面的富贵人家宅院里,我们是非常要好的弟兄。
  • “晓傍柳阴骑竹马,夜隈灯影弄先生”:
    • 字词:“骑竹马”,儿童游戏,把竹竿当马骑;“隈”,角落;“弄先生”,戏弄先生,指调皮捣蛋。
    • 句意:清晨我们在柳荫下骑着竹马玩耍,夜晚在灯光的角落戏弄先生。
  • “巡街趁蝶衣裳破,上屋探雏手脚轻”:
    • 字词:“趁”,同“趁”,追逐;“探雏”,掏鸟窝。
    • 句意:在街上追逐蝴蝶把衣裳都弄破了,爬上屋顶掏鸟窝手脚十分轻盈。
  • “今日相逢俱老大,忧家忧国尽公卿”:
    • 字词:“老大”,年纪大了;“公卿”,泛指高官。
    • 句意:如今我们相逢时都已年老,大家都成了忧国忧家的高官。

现代译文

还记得当年御沟四面的朱门大宅里,
我们曾是亲密无间的好弟兄。
清晨在柳荫下把竹竿当作骏马骑,
夜晚在灯光角落调皮地戏弄先生。
在街上追逐蝴蝶把衣裳都扯破了,
轻巧地爬上屋顶去掏小鸟的窝。
如今再次相逢我们都已年迈,
都成了忧国忧家的朝廷公卿。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在人生后期与李氏兄弟偶然相遇时所作。当时唐朝局势风雨飘摇,诗人历经世事沧桑,与儿时伙伴相逢,回忆起无忧无虑的童年,对比当下各自身为公卿却要为家国忧虑的现状,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句回忆儿时的欢乐时光,展现出天真无邪、无忧无虑的童年生活;后两句则描绘了如今相逢时大家都已年老,且都肩负着忧国忧家的重任,通过今昔对比,突出了时光的流逝和人生的变迁。
    • 细节描写:“晓傍柳阴骑竹马,夜隈灯影弄先生”“巡街趁蝶衣裳破,上屋探雏手脚轻”等句,通过具体的细节描写,生动地再现了儿时的生活场景,使读者能够真切地感受到童年的欢乐与纯真。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“记得当时好弟兄”“今日相逢俱老大”等语句,直白而深情。
  • 意境营造:前半部分通过对童年生活的回忆,营造出一种轻松、欢快的意境,让读者仿佛置身于那个纯真的年代;后半部分则营造出一种深沉、凝重的氛围,体现出诗人对时光流逝和家国命运的感慨。整首诗情景交融,将回忆与现实、欢乐与忧愁巧妙地融合在一起。