赠峨嵋山弹琴李处士

· 韦庄

峨嵋山下能琴客,似醉似狂人不测。
何须见我眼偏青,未见我身头已白。
茫茫四海本无家,一片愁云飏秋碧。
壶中醉卧日月明,世上长游天地窄。
晋朝叔夜旧相知,蜀郡文君小来识。
后生常建彼何人,赠我篇章苦雕刻。
名卿名相尽知音,遇酒遇琴无间隔。
如今世乱独翛然,天外鸿飞招不得。
余今正泣杨朱泪,八月边城风刮地。
霓旌绛斾忽相寻,为我尊前横绿绮。
一弹猛雨随手来,再弹白雪连天起。
凄凄清清松上风,咽咽幽幽陇头水。
吟蜂绕树去不来,别鹤引雏飞又止。
锦麟不动惟侧头,白马仰听空竖耳。
广陵故事无人知,古人不说今人疑。
子期子野俱不见,乌啼鬼哭空伤悲。
坐中词客悄无语,帘外月华庭欲午。
为君吟作听琴歌,为我留名系仙谱。

简要说明

这首诗是韦庄赠给峨嵋山弹琴李处士的作品。诗中先描绘了李处士独特的形象与不羁的生活状态,接着叙述其广泛的交游,然后着重描写了李处士高超的琴艺,最后表达了对知音难觅的感慨以及希望李处士留名仙谱的愿望,情感丰富且复杂。

逐句注释

  • “峨嵋山下能琴客,似醉似狂人不测”:
    • 字词:“能琴客”,擅长弹琴的人;“不测”,难以揣测。
    • 句意:峨嵋山下有位擅长弹琴的客人,他好像醉了又好像疯了,让人难以捉摸他的心思。
  • “何须见我眼偏青,未见我身头已白”:
    • 字词:“眼偏青”,用“青眼”典故,《晋书·阮籍传》载,阮籍能为青白眼,见志同道合者,以青眼对之,这里表示看重、赏识。
    • 句意:你何必见到我就格外赏识,还没见到我本人头发就已经白了。
  • “茫茫四海本无家,一片愁云飏秋碧”:
    • 字词:“飏”,飞扬;“秋碧”,秋天的碧空。
    • 句意:在茫茫四海中本就没有家,心中的愁绪如一片愁云在秋天的碧空里飞扬。
  • “壶中醉卧日月明,世上长游天地窄”:
    • 字词:“壶中”,可能化用“壶公”典故,传说壶公能在壶中别有天地,这里表示一种超脱尘世的逍遥境界。
    • 句意:在如同壶中仙境般的地方醉卧,看日月光明,在世上长久遨游却觉得天地都狭窄了。
  • “晋朝叔夜旧相知,蜀郡文君小来识”:
    • 字词:“叔夜”,即嵇康,字叔夜,魏晋时期竹林七贤之一,擅长弹琴;“文君”,卓文君,蜀郡人,与司马相如的爱情故事流传千古。
    • 句意:你和晋朝的嵇康是旧相识,从小就认识蜀郡的卓文君(这里是夸张说法,形容李处士交游广泛,与古今名人有类似相知之感)。
  • “后生常建彼何人,赠我篇章苦雕刻”:
    • 字词:“常建”,唐代诗人。“苦雕刻”,苦心雕琢词句。
    • 句意:后生常建是个什么人啊,送给我苦心雕琢的篇章。
  • “名卿名相尽知音,遇酒遇琴无间隔”:
    • 字词:“名卿名相”,有名望的公卿宰相;“无间”,没有隔阂。
    • 句意:有名望的公卿宰相都是你的知音,遇到酒和琴的时候和他们相处毫无隔阂。
  • “如今世乱独翛然,天外鸿飞招不得”:
    • 字词:“翛然”,自由自在、超脱的样子;“鸿”,大雁。
    • 句意:如今世道混乱,你却独自自由自在,像天外高飞的大雁一样,无法招引回来。
  • “余今正泣杨朱泪,八月边城风刮地”:
    • 字词:“杨朱泪”,杨朱见歧路而哭泣,比喻对世道崎岖、担心误入歧途而感伤。
    • 句意:我如今正像杨朱一样感伤哭泣,八月的边城狂风刮地。
  • “霓旌绛斾忽相寻,为我尊前横绿绮”:
    • 字词:“霓旌绛斾”,彩色的旗帜,这里指李处士到来;“绿绮”,琴名,相传为司马相如所有,这里代指琴。
    • 句意:你忽然带着彩色旗帜前来寻访我,在我的酒尊前横放好琴。
  • “一弹猛雨随手来,再弹白雪连天起”:
    • 字词:“猛雨”“白雪”,形容琴音的气势和意境,“白雪”也可能暗指古曲《阳春白雪》。
    • 句意:你一弹琴,好像猛烈的雨随着你的手弹奏而来,再弹的时候,如白雪连天涌起。
  • “凄凄清清松上风,咽咽幽幽陇头水”:
    • 字词:“陇头水”,乐府曲名,多写征人思乡之情。
    • 句意:琴音如凄清的松上之风,又如呜咽的陇头之水。
  • “吟蜂绕树去不来,别鹤引雏飞又止”:
    • 字词:“吟蜂”“别鹤”,形容琴音的感染力,使蜜蜂、仙鹤都被吸引。
    • 句意:蜜蜂围绕着树吟唱,去了就不再回来,离别的仙鹤带着幼鹤飞了又停下。
  • “锦麟不动惟侧头,白马仰听空竖耳”:
    • 字词:“锦麟”,美丽的鱼。
    • 句意:美丽的鱼一动不动只是侧着头,白马仰头倾听,白白地竖起耳朵。
  • “广陵故事无人知,古人不说今人疑”:
    • 字词:“广陵故事”,指嵇康临刑前弹奏《广陵散》的故事。
    • 句意:嵇康弹奏《广陵散》的故事没人知道了,古人不说,今人就会产生疑惑。
  • “子期子野俱不见,乌啼鬼哭空伤悲”:
    • 字词:“子期”,钟子期,是俞伯牙的知音;“子野”,春秋时晋国乐师,善辨乐音。
    • 句意:钟子期和子野都见不到了,只听到乌鸦啼叫、鬼在哭泣,徒然让人悲伤。
  • “坐中词客悄无语,帘外月华庭欲午”:
    • 字词:“月华”,月光;“庭欲午”,庭院中的月光仿佛到了午夜时分。
    • 句意:座位中的词客们都安静无声,帘外的月光照着庭院,仿佛到了午夜。
  • “为君吟作听琴歌,为我留名系仙谱”:
    • 字词:“仙谱”,仙人的名录。
    • 句意:我为你吟作这首听琴歌,希望你能为我在仙人的名录上留下名字。

现代译文

峨嵋山下有位擅长弹琴的客人,
他似醉似狂让人难以把他猜透。
你何必见我就如此赏识看重,
还没见我面你头发早已斑白。
茫茫四海你本就没有个家,
愁绪如愁云在秋空里飘洒。
在壶中醉卧看日月多明亮,
在世上长游却觉天地太狭窄。
你和晋朝嵇康像是旧相识,
从小就好似认识蜀郡卓文君。
后生常建不知他是何许人,
送我篇章还苦心雕琢词句。
有名的公卿宰相都是你知音,
遇酒遇琴和他们相处没隔阂。
如今世道混乱你却多自在,
像天外大雁高飞难以招回来。
我如今正像杨朱一样感伤哭泣,
八月边城狂风在地面上席卷。
你忽然带着旗帜前来把我访,
在我酒尊前横放好你的琴。
你一弹琴猛雨仿佛随手而来,
再弹如白雪连天纷纷涌起。
琴音似凄清松上的风在吹,
又像呜咽陇头的水在流淌。
蜜蜂绕树吟唱去了不再回,
离鹤带雏飞了又停下不走。
美丽鱼儿不动只是侧着头,
白马仰头倾听白白竖耳朵。
嵇康《广陵散》故事无人知晓,
古人不说今人就会满心疑惑。
钟子期和子野都已不见踪影,
只听乌啼鬼哭徒然让人悲伤。
座中词客们都安静没了声响,
帘外月光照着庭院好似午夜。
我为你吟作这首听琴的歌,
希望你为我在仙谱上留名字。

创作背景

韦庄生活在唐末乱世,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“如今世乱”等表述可以推测,是在当时社会环境混乱的背景下所作。诗人可能在边城遇到了这位来自峨嵋山的弹琴李处士,被其独特的气质和高超的琴艺所打动,从而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:诗中多处运用夸张和想象的手法,如“晋朝叔夜旧相知,蜀郡文君小来识”,将李处士与古今名人联系起来,夸张地表现其交游之广;“一弹猛雨随手来,再弹白雪连天起”,通过想象描绘出琴音带来的震撼效果。
    • 侧面烘托:“吟蜂绕树去不来,别鹤引雏飞又止。锦麟不动惟侧头,白马仰听空竖耳”,通过描写蜜蜂、仙鹤、鱼、马等对琴音的反应,从侧面烘托出李处士琴艺的高超。
    • 用典:诗中运用了众多典故,如“青眼”“壶公”“广陵故事”“子期子野”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言富有表现力,生动形象地描绘出李处士的形象、琴音的美妙以及诗人的情感。如“似醉似狂”“凄凄清清”“咽咽幽幽”等词语,使诗歌的表达更加细腻。
  • 意境营造:诗中营造出一种既超脱又感伤的意境。前半部分描绘李处士的不羁生活和广泛交游,展现出超脱尘世的逍遥;后半部分在描写琴艺后,发出知音难觅的感慨,营造出一种感伤、惆怅的氛围。同时,通过对琴音的描绘,如“猛雨”“白雪”“松上风”“陇头水”等,营造出雄浑、清幽等不同的意境,使读者仿佛身临其境。