长安春

· 韦庄

长安二月多香尘,六街车马声辚辚。
家家楼上如花人,千枝万枝红艳新。
帘间笑语自相问,何人占得长安春。
长安春色本无主,古来尽属红楼女。
如今无奈杏园人,骏马轻车拥将去。

简要说明

这首诗描绘了长安二月的热闹春景,街道上车水马龙,家家楼上美人如云。诗中探讨了长安春色的归属,指出古来春色多属红楼女子,而如今却被杏园新科进士们占据,流露出诗人对这种现象的无奈之情。

逐句注释

  • “长安二月多香尘,六街车马声辚辚”:
    • 字词:“香尘”,带着香气的尘土,这里指街道繁华,扬起的尘土也似带着脂粉香气;“六街”,唐代长安城中左右六街,代指长安街道;“辚辚”,车轮滚动的声音。
    • 句意:长安二月,街道上弥漫着带着香气的尘土,六条大街上车马喧嚣,车轮声不绝于耳。
  • “家家楼上如花人,千枝万枝红艳新”:
    • 字词:“如花人”,形容女子容貌美丽如花朵;“红艳新”,指女子艳丽的容颜和崭新的装扮。
    • 句意:家家户户的楼上都有如花似玉的美人,她们就像千万枝鲜艳的花朵般光彩照人。
  • “帘间笑语自相问,何人占得长安春”:
    • 字词:“帘间”,帘子后面;“自相问”,互相询问。
    • 句意:帘子后面传来女子们的欢声笑语,她们互相询问:“谁能占得这长安的春色呢?”
  • “长安春色本无主,古来尽属红楼女”:
    • 字词:“无主”,没有主人;“红楼女”,指青楼女子。
    • 句意:长安的春色原本没有主人,自古以来都属于那些青楼女子。
  • “如今无奈杏园人,骏马轻车拥将去”:
    • 字词:“杏园人”,指新科进士,唐代新科进士有在杏园举行宴会的习俗;“拥将去”,簇拥着离去。
    • 句意:如今无可奈何,这长安春色被杏园的新科进士们,骑着骏马、坐着轻车簇拥着带走了。

现代译文

长安二月,街道弥漫着香尘,
六条大街上车马喧闹声阵阵。
家家户户楼上都有如花美人,
像千万枝鲜花般鲜艳又崭新。
帘子后面笑语盈盈互相询问,
到底何人能占得长安的春韵?
长安春色本就没有固定主人,
自古以来都属于青楼的佳人。
如今无奈啊,杏园的新科进士,
骑着骏马、坐着轻车把春色占尽。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,但长安依旧保留着一定的繁华景象。科举制度在唐代是文人进入仕途的重要途径,新科进士在当时备受瞩目,杏园宴是新科进士的重要活动之一。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的社会背景下,诗人看到长安春日的热闹场景以及新科进士的风光,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先描绘了长安春日热闹繁华的景象,包括街道上车马和楼上美人,然后将古来春色属红楼女与如今被杏园人占据进行对比,突出了新科进士的风光和世事的变化,衬托出诗人的无奈之情。
    • 借景抒情:通过对长安二月香尘、车声、美人等春日景象的描写,抒发了诗人对社会现象的感慨,将情感融入到景色和事件的叙述之中。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动形象。如“千枝万枝红艳新”运用了比喻的手法,将美人比作鲜花,使美人的艳丽形象跃然纸上;“骏马轻车拥将去”简洁地描绘出了新科进士的得意之态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹却又略带无奈的意境。前半部分描绘出长安春日的繁华热闹,而后半部分笔锋一转,表达出对春色归属变化的无奈,使读者能感受到诗人在热闹景象背后的复杂情感。