上春词

· 韦庄

曈昽赫日东方来,禁城烟煖蒸青苔。
金楼美人花屏开,晨妆未罢车声催。
幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回。
五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀。
四时轮环终又始,百年不见南山摧。
游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰。

简要说明

这首诗描绘了春日清晨禁城的景象,展现了贵族美人的生活场景以及五陵年少惜花伤春的情绪,进而感慨时光流转、世事无常,将贵族的奢靡与颜回的穷困形成对比,表达出诗人对人生的思考。

逐句注释

  • “曈昽赫日东方来,禁城烟煖蒸青苔”:
    • 字词:“曈昽”,日初出渐明的样子;“赫日”,红日;“禁城”,皇宫所在的城市,此指京城。
    • 句意:红日从东方渐渐升起,京城中烟雾温暖,使得青苔都仿佛被蒸腾起来。
  • “金楼美人花屏开,晨妆未罢车声催”:
    • 字词:“金楼”,华丽的楼阁;“花屏”,绘有花卉的屏风。
    • 句意:华丽楼阁中的美人打开绘有花卉的屏风,早晨的妆容还未化完,就被车声催促。
  • “幽兰报暖紫芽折,夭花愁艳蝶飞回”:
    • 字词:“幽兰”,幽静处的兰花;“夭花”,娇艳的花。
    • 句意:幽兰因暖春到来而抽出紫芽,娇艳的花朵带着愁意,引得蝴蝶徘徊飞回。
  • “五陵年少惜花落,酒浓歌极翻如哀”:
    • 字词:“五陵年少”,指京都富豪子弟;“翻”,反而。
    • 句意:京都的富豪子弟怜惜花朵凋零,酒喝得浓烈,歌也唱到极致,反而生出哀伤之情。
  • “四时轮环终又始,百年不见南山摧”:
    • 字词:“四时”,四季;“南山”,通常指代长寿的象征。
    • 句意:四季循环往复,周而复始,百年间都不见南山崩塌。
  • “游人陌上骑生尘,颜子门前吹死灰”:
    • 字词:“游人”,游玩的人;“颜子”,指颜回,孔子的弟子,以安贫乐道著称;“吹死灰”,比喻困境。
    • 句意:游玩的人在道路上骑马扬起尘土,而颜回门前却如同死灰一般冷落。

现代译文

红日从东方渐渐升起,
京城烟雾暖,青苔似被蒸腾。
华丽楼阁里美人打开花屏,
晨妆未化完就被车声催行。
幽兰报春抽出紫芽,
娇花含愁引得蝴蝶徘徊。
五陵年少怜惜花落,
酒酣歌尽反而生出悲哀。
四季循环周而复始,
百年间南山依旧未改。
游人骑马在陌上扬尘,
颜回门前却冷落似死灰。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是其对当时社会景象和人生百态的一种观察与感悟。诗中展现出贵族的奢华生活与贫寒之士的困境,反映出当时社会阶层的巨大差异,同时也蕴含着诗人对时光流逝、世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将金楼美人的奢华生活与颜子门前的冷落困境进行对比,突出了社会阶层的巨大差异;五陵年少酒浓歌极的欢乐与他们惜花时的哀伤形成对比,更深刻地表现出其内心的复杂情感。
    • 借景抒情:通过描绘幽兰紫芽、夭花愁艳等春日之景,抒发了诗人对时光流转、生命无常的感慨,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“曈昽赫日”“金楼美人”“夭花愁艳”等词汇,营造出一种绮丽的氛围;同时又不失深沉,用简洁的语言传达出深刻的情感和哲理。
  • 意境营造:整首诗营造出一种繁华与落寞交织的意境。诗的前半部分描绘了春日京城的热闹与奢华,后半部分则转向对时光和人生的思考,以及贫富差距的展现,使读者在感受春日美景和贵族生活的同时,也能体会到诗人内心的忧虑和对社会现实的批判。