这首词描绘了一位女子春日怀人的情景。上阕写女子在春日看到双燕,引发春愁,无心调琴;下阕着重刻画女子与情人话别时的悲伤,以及分别后独自等待到黄昏,既怕在梦中与情人相见的复杂情感,整体传达出女子深深的相思与哀愁。
玉楼春·拂水双飞来去燕
拂水双飞来去燕,曲槛小屏山六扇。
春愁凝思结眉心,绿绮懒调红锦荐。
话别情多声欲战,玉箸痕留红粉面。
镇长独立到黄昏,却怕良宵频梦见。
春愁凝思结眉心,绿绮懒调红锦荐。
话别情多声欲战,玉箸痕留红粉面。
镇长独立到黄昏,却怕良宵频梦见。
简要说明
逐句注释
- “拂水双飞来去燕,曲槛小屏山六扇”:
- 字词:“拂水”,掠过水面;“曲槛”,曲折的栏杆;“屏山”,指屏风。
- 句意:双双飞舞的燕子掠过水面,屋内有曲折的栏杆和六扇绘有山水的小屏风。
- “春愁凝思结眉心,绿绮懒调红锦荐”:
- 字词:“凝思”,深思;“绿绮”,古琴名,这里代指琴;“红锦荐”,红色锦缎做的琴垫。
- 句意:春日的愁绪和深深的思念凝结在眉心,连名贵的绿绮琴也懒得去弹奏,任它闲置在红锦琴垫上。
- “话别情多声欲战,玉箸痕留红粉面”:
- 字词:“战”,通“颤”,颤抖;“玉箸”,比喻眼泪。
- 句意:话别时因为有太多的深情,声音都不禁颤抖起来,泪水在擦了红粉的脸上留下了痕迹。
- “镇长独立到黄昏,却怕良宵频梦见”:
- 字词:“镇长”,长久地;“良宵”,美好的夜晚。
- 句意:长久地独自站立直到黄昏,却又害怕在美好的夜晚频繁地梦到心上人。
现代译文
双双飞舞的燕子掠过水面,
屋内曲折栏杆旁摆着六扇绘有山水的小屏风。
春日的愁绪与思念凝结在眉心,
连绿绮琴也懒得去弹奏放在红锦琴垫中。
话别时深情太多声音都在颤抖,
泪水在擦了红粉的脸上留下了痕迹。
长久地独自站立一直到黄昏,
却又害怕在美好的夜晚频繁地梦到你。
创作背景
顾敻生活在五代十国时期,这一时期战乱频繁,社会动荡不安,但词的创作却较为繁荣。这首词的具体创作时间难以确定,不过从内容来看,它反映了当时词多以男女情感为主题的创作倾向。可能是顾敻为表现女子的相思之情而创作,通过细腻的描写展现出女性在爱情中的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕开篇“拂水双飞来去燕”,以双燕的飞舞形成对比,衬托出女子的孤独寂寞,引发她的春愁,将情感融入到自然景象之中。
- 细节描写:“话别情多声欲战,玉箸痕留红粉面”通过对话别时声音颤抖和泪水痕迹的细节刻画,生动地表现出女子与情人分别时的悲伤之情。
- 语言特色:语言优美细腻,如“绿绮”“红锦荐”“玉箸”“红粉面”等词汇,增添了词的华丽感和美感,同时又能准确地传达出女子的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。从春日的环境描写到女子的动作、神态和心理刻画,都围绕着她的相思之情展开,使读者能够深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。最后“却怕良宵频梦见”一句,将女子既渴望又害怕的矛盾心理推向高潮,进一步深化了词的意境。