长安清明

· 韦庄

蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊。
内官初赐清明火,上相闲分白打钱。
紫陌乱嘶红叱拨,绿[杨]高映画秋千。
游人记得承平事,暗喜风光似昔年。

简要说明

这首诗描绘了长安清明时节的景象,既有春日的伤怀之感,又展现了宫廷与民间的热闹活动。诗人由景忆起往昔承平岁月,表面上暗喜风光如昔,实则蕴含着对往昔的怀念和对现实的复杂情感。

逐句注释

  • “蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊”:
    • 字词:“蚤”,通“早”;“可堪”,哪堪,怎能忍受;“芊芊”,草木茂盛的样子。
    • 句意:早已经在这如梦的雨天里伤春了,又怎能忍受这更加茂盛的芳草呢。
  • “内官初赐清明火,上相闲分白打钱”:
    • 字词:“内官”,指宦官;“清明火”,唐制,清明日皇帝取榆柳之火以赐近臣;“上相”,指宰相;“白打”,唐代一种徒手搏击的游戏。
    • 句意:宦官刚刚赐予大臣们清明之火,宰相悠闲地分发着白打游戏的赏钱。
  • “紫陌乱嘶红叱拨,绿杨高映画秋千”:
    • 字词:“紫陌”,指京城的道路;“叱拨”,良马名;“画秋千”,装饰华丽的秋千。
    • 句意:京城的道路上骏马嘶鸣,绿色的杨柳高高地映衬着装饰华丽的秋千。
  • “游人记得承平事,暗喜风光似昔年”:
    • 字词:“承平”,太平。
    • 句意:游人们记得往昔太平时候的事情,暗自欣喜这眼前的风光好像过去太平的年月。

现代译文

早就在这如梦的雨天里伤春了,
哪能忍受这芳草更加繁茂。
宦官刚刚赐予清明新火,
宰相悠闲地分发白打赏钱。
京城路上骏马嘶鸣,
绿杨高映着华丽秋千。
游人们记起往昔太平事,
暗自欣喜风光好似当年。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中可以看出是在长安的清明时节。在这表面热闹的节日景象背后,是晚唐社会逐渐走向衰落的现实。诗人身处其中,回忆起往昔的太平岁月,心中感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以乐景衬哀情:诗中描绘了清明时节宫廷的赏赐、民间的游乐等热闹场景,如“内官初赐清明火,上相闲分白打钱”“紫陌乱嘶红叱拨,绿杨高映画秋千”,但在这热闹的背后,结合晚唐的社会背景,实则暗示着表面繁华下的危机,表达了诗人内心的忧虑和对往昔太平的怀念。
    • 对比:诗中通过描写眼前的风光和游人们对承平事的回忆进行对比,突出了现实与过去的差异,进一步强化了诗人的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出清明时节的景象,如“紫陌乱嘶红叱拨,绿杨高映画秋千”,用词精准,画面感十足。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又带有一丝哀愁的意境。前半部分通过伤春之景和宫廷活动,奠定了一种略带忧伤的基调;后半部分描绘民间游乐,看似欢快,但结尾“暗喜风光似昔年”却透露出一种对往昔的眷恋和对现实的无奈,使整首诗的意境更加深沉。