和同年韦学士华下途中见寄

· 韦庄

绿杨城郭雨凄凄,过尽千轮与万蹄。
送我独游三蜀路,羡君新上九霄梯。
马惊门外山如活,花笑尊前客似泥。
正是清和好时节,不堪离恨剑门西。

简要说明

这首诗是韦庄对同年韦学士在华下途中寄诗的回应。诗中描绘了友人离去后凄清的景象,表达了对友人高升的羡慕,同时也抒发了自己独自前往三蜀路的孤寂和离恨之情。

逐句注释

  • “绿杨城郭雨凄凄,过尽千轮与万蹄”:
    • 字词:“绿杨城郭”,长着绿杨的城郭;“千轮与万蹄”,形容车马众多。
    • 句意:城郭外绿杨在凄凄冷雨中,数不清的车马已经过去了。
  • “送我独游三蜀路,羡君新上九霄梯”:
    • 字词:“三蜀”,指蜀地;“九霄梯”,比喻很高的官位。
    • 句意:送我独自踏上前往三蜀的旅途,羡慕你刚刚登上了高位。
  • “马惊门外山如活,花笑尊前客似泥”:
    • 字词:“马惊”,马受到惊吓;“尊前”,酒樽之前。
    • 句意:门外的马受惊,仿佛觉得山都活了起来,花朵在酒樽前好像在欢笑,而我却像烂泥一样颓丧。
  • “正是清和好时节,不堪离恨剑门西”:
    • 字词:“清和好时节”,指天气晴朗温和的好时节;“剑门西”,指蜀地。
    • 句意:正是天气晴朗温和的好时节,可我却承受不了在剑门以西的离恨之情。

现代译文

城郭边绿杨笼罩在凄冷的雨中,
数不清的车马纷纷驶过。
你送别我独自踏上三蜀的路途,
我羡慕你刚刚登上了高位。
门外马受惊,感觉山都灵动起来,
花朵在酒前欢笑,而我却如烂泥般消沉。
现在正是天气晴好的时节,
可我却难以忍受在剑门以西的离恨。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。同年韦学士得到高升,而韦庄却要独自前往三蜀之地。此诗便是在这样的背景下,对韦学士寄诗的回应,体现了诗人仕途不顺的感慨以及与友人分别的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“送我独游三蜀路,羡君新上九霄梯”将自己的孤独远行与友人的高升形成鲜明对比,突出了诗人内心的失落和对友人的羡慕。
    • 拟人:“马惊门外山如活,花笑尊前客似泥”中,“山如活”将山拟人化,“花笑”把花赋予人的情感,生动地表现出诗人当时孤寂、颓丧的心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚,用简洁的文字表达出复杂的情感。如“绿杨城郭雨凄凄”,以景语开篇,营造出凄清的氛围,奠定了全诗的感情基调。
  • 意境营造:诗中通过描写凄雨、车马、山、花等意象,营造出一种孤寂、惆怅的意境。将自己的离恨之情融入到自然景象和生活场景之中,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。