咸阳怀古

· 韦庄

城边人倚夕阳楼,城上云凝万古愁。
山色不知秦苑废,水声空傍汉宫流。
李斯不向仓中悟,徐福应无物外游。
莫怪楚吟偏断骨,野烟踪迹似东周。

简要说明

这首诗是韦庄对咸阳古迹的凭吊之作,诗人借咸阳城的古今变迁,抒发了对历史兴亡的感慨,批判了历史人物的贪欲和盲目,同时流露出对晚唐衰亡的忧虑。

逐句注释

  • “城边人倚夕阳楼,城上云凝万古愁”:
    • 字词:“夕阳楼”,咸阳城边的楼;“凝”,凝聚。
    • 句意:城边有人倚靠在夕阳映照的楼上,城上的云朵仿佛凝聚着千古以来的忧愁。
  • “山色不知秦苑废,水声空傍汉宫流”:
    • 字词:“秦苑”,秦朝的宫苑;“汉宫”,汉朝的宫殿。
    • 句意:山峦的景色不知道秦朝的宫苑已经荒废,河水空自依傍着汉朝的宫殿流淌。
  • “李斯不向仓中悟,徐福应无物外游”:
    • 字词:“李斯”,秦朝丞相,曾感慨仓鼠和厕鼠所处环境不同;“徐福”,秦朝方士,受秦始皇派遣出海求仙。“物外游”,指超脱尘世的出游。
    • 句意:如果李斯能从仓鼠和厕鼠的境遇中有所领悟,不贪恋权势,徐福或许就不会有出海求仙这种超脱尘世的出游了。
  • “莫怪楚吟偏断骨,野烟踪迹似东周”:
    • 字词:“楚吟”,指像屈原那样哀伤的诗歌;“东周”,周平王东迁后,周朝逐渐衰落。
    • 句意:不要怪诗人的哀伤之吟特别令人断肠,因为眼前荒郊野烟的景象就像当年东周衰败时的模样。

现代译文

城边有人倚靠在夕阳映照的楼上,
城上云朵仿佛凝聚着千古忧愁。
山峦不知秦朝宫苑早已荒废,
河水空自依傍着汉朝宫殿长流。
要是李斯能从仓鼠之事中醒悟,
徐福或许不会去作求仙的远游。
别怪我哀伤的吟唱如此断肠,
荒郊野烟的景象恰似衰败东周。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,藩镇割据,王朝摇摇欲坠。咸阳作为秦汉两代的都城,见证了历史的兴衰变迁。诗人来到咸阳,面对古迹,感慨万千,借对咸阳的怀古,抒发对晚唐命运的忧虑和对历史兴亡的深刻思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“城边夕阳楼”“城上凝云”“山色”“水声”“野烟”等景象,将历史的沧桑感和诗人的哀愁融入其中,景中含情,借景传达出对历史兴亡的感慨。
    • 用典:运用了李斯“仓鼠厕鼠”和徐福出海求仙的典故,批判了历史人物的贪婪和盲目追求,深化了诗歌的主题,使诗歌更具历史厚重感。
    • 对比:将“山色”“水声”的永恒不变与“秦苑废”“汉宫流”的历史变迁形成对比,突出了历史的无常和朝代兴衰的必然性。
  • 语言特色:语言凝练深沉,如“云凝万古愁”,一个“凝”字将无形的愁绪具象化,生动地表现出历史忧愁的厚重。
  • 意境营造:营造出一种悲凉、沧桑的意境。诗中夕阳、凝云、荒废的宫苑、流淌的河水、荒郊野烟等意象相互交织,共同勾勒出一幅衰败、寂寥的画面,深刻地表达了诗人对历史兴亡的感慨和对晚唐命运的忧虑。