岁晏同左生作

· 韦庄

岁暮乡关远,天涯手重携。
雪埋江树短,云压夜城低。
宝瑟湘灵怨,清砧杜魄啼。
不须临皎镜,年长易凄凄。

简要说明

这首诗描绘了岁暮时分诗人与友人相聚的情景,通过描写冬日的凄寒之景,抒发了诗人对故乡的思念以及对时光流逝、年岁增长的感伤之情。

逐句注释

  • “岁暮乡关远,天涯手重携”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“乡关”,故乡;“天涯”,指远离家乡的地方;“重携”,再次携手。
    • 句意:年末之时故乡是那么遥远,在这天涯之地与友人再次携手相聚。
  • “雪埋江树短,云压夜城低”:
    • 字词:“埋”,覆盖;“压”,压低。
    • 句意:大雪覆盖了江边的树木,使它们看起来矮小了许多;乌云低垂,似乎把夜晚的城市都压低了。
  • “宝瑟湘灵怨,清砧杜魄啼”:
    • 字词:“宝瑟”,华丽的瑟;“湘灵”,传说中舜的妃子,死后化为湘水之神,善于鼓瑟,瑟声哀怨;“清砧”,清晰的捣衣声;“杜魄”,即杜鹃鸟的魂魄,传说杜鹃鸟是古蜀帝杜宇所化,啼声悲切。
    • 句意:那华丽的瑟声仿佛是湘灵在哀怨,清晰的捣衣声好似杜鹃鸟的悲啼。
  • “不须临皎镜,年长易凄凄”:
    • 字词:“临”,面对;“皎镜”,明亮的镜子;“凄凄”,悲伤的样子。
    • 句意:不用去面对明亮的镜子,年岁渐长,人很容易陷入悲伤之中。

现代译文

年末时分故乡远在天边,
在这天涯与友人再次手牵。
大雪掩埋江边树木显矮短,
乌云压低夜晚的城市空间。
宝瑟声声似湘灵在哀怨,
捣衣声中如杜鹃在悲啼。
不必对着明亮镜子去看,
年岁渐长容易心生凄怜。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在岁暮时节。当时诗人可能漂泊在外,远离故乡,在天涯之地与友人相聚,感慨于时光的流逝和自身的境遇,从而写下了这首充满哀愁的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“雪埋江树短,云压夜城低”描绘了冬日大雪和乌云笼罩的景象,通过这种寒冷、压抑的自然景色,抒发了诗人内心的凄凉和孤寂。
    • 用典:“宝瑟湘灵怨,清砧杜魄啼”运用了湘灵鼓瑟和杜鹃啼血的典故,增添了诗歌的文化内涵,也强化了诗人哀怨、悲伤的情感。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“埋”“压”等动词的使用,生动地描绘出雪和云的状态,使画面更加形象逼真。同时,“湘灵”“杜魄”等典故的运用,使诗歌显得典雅深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、哀怨的意境。从岁暮的思乡之情,到冬日景色的渲染,再到典故所传达的悲怨,最后引出对年岁增长的感伤,层层递进,将诗人的情感融入到整个意境之中,让读者深刻感受到他内心的凄楚与无奈。