赠姬人

· 韦庄

莫恨红裙破,休嫌白屋低。
请看京与洛,谁在旧香闺。

简要说明

这首诗是韦庄赠给姬人的劝慰之词。诗中劝姬人不要怨恨红裙破旧、嫌弃居所简陋,以京城中昔日香闺易主的现实,来表达一种世事无常的感慨,安慰姬人看淡眼前的不如意。

逐句注释

  • “莫恨红裙破,休嫌白屋低”:
    • 字词:“红裙”,代指姬人所穿的艳丽裙子;“白屋”,指简陋的房屋,多为平民居住之所。
    • 句意:不要怨恨红裙已经破旧,也不要嫌弃居住的屋子低矮简陋。
  • “请看京与洛,谁在旧香闺”:
    • 字词:“京与洛”,分别指长安和洛阳,是当时政治、经济和文化的中心;“香闺”,指女子的闺房。
    • 句意:你看看长安和洛阳城中,有谁还能守着旧时的香闺呢。

现代译文

不要怨恨红裙已经破旧不堪,
也别嫌弃这低矮简陋的房屋。
你且看看长安和洛阳的城中,
有谁还能留在往昔的香闺里。

创作背景

韦庄生活在唐末五代时期,这是一个社会动荡、战乱频繁的年代。许多人在战乱中流离失所,生活陷入困境。这首诗具体创作背景不详,但很可能是在社会动荡的大背景下,看到身边姬人因生活境遇变差而心生不满,韦庄便作此诗劝慰她,以京城中人们的遭遇来开导姬人,让她明白世事无常,不必为眼前的不如意而抱怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝诫式表达:整首诗以劝诫的口吻展开,直接对姬人进行劝慰,言辞恳切,富有感染力。
    • 对比与暗示:诗的前两句描述姬人眼前的不如意,后两句则以京城中香闺易主的情况作对比,暗示姬人当下的处境并非最糟糕的,引导姬人从更宏观的角度看待自己的生活,从而看淡眼前的困境。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多的修饰,却蕴含着深刻的道理。诗人用简洁明了的话语表达出劝慰之意,使姬人能够轻松理解其中的含义。
  • 意境营造:诗中虽未刻意营造具体的意境,但通过对京城和姬人现状的描述,营造出一种世事无常、人生多变的氛围。让读者感受到在动荡的社会中,人们命运的不确定性,以及应该以平和心态面对生活变化的哲理。