平陵老将

· 韦庄

白羽金仆姑,腰悬双辘轳。
前年葱岭北,独战云中胡。
匹马塞垣老,一身如鸟孤。
归来辞第宅,却占平陵居。

简要说明

这首诗描绘了一位平陵老将的形象,通过叙述他的英勇战斗经历和晚年孤独的生活状态,展现了老将的飒爽英姿与高尚品格,表达了诗人对老将的崇敬与赞美之情。

逐句注释

  • “白羽金仆姑,腰悬双辘轳”:
    • 字词:“白羽”,指箭羽;“金仆姑”,箭名;“辘轳”,剑名。
    • 句意:老将手持饰有白羽的金仆姑箭,腰间悬挂着两把辘轳剑。
  • “前年葱岭北,独战云中胡”:
    • 字词:“葱岭”,古代对帕米尔高原和昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称;“云中”,古郡名,这里泛指北方边境;“胡”,古代对北方和西方少数民族的泛称。
    • 句意:前年在葱岭以北,老将独自与云中的胡人作战。
  • “匹马塞垣老,一身如鸟孤”:
    • 字词:“塞垣”,指边境城墙,这里代指边境;“鸟孤”,像鸟儿一样孤独。
    • 句意:老将骑着一匹马在边境渐渐老去,独自一人如同孤鸟一般。
  • “归来辞第宅,却占平陵居”:
    • 字词:“辞第宅”,推辞赏赐的宅第,用汉代霍去病“匈奴未灭,无以家为”的典故;“平陵”,古县名。
    • 句意:老将归来后推辞了赏赐的宅第,反而选择居住在平陵。

现代译文

老将手持白羽装饰的金仆姑箭,
腰间悬挂着两把锋利的辘轳剑。
前年在那遥远的葱岭以北,
他曾独自与云中的胡人激战。
一匹马陪伴他在边境老去,
形单影只好似孤独的飞鸟。
归来后他推辞了赏赐的宅第,
却选择居住在那平陵之地。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但在这样的时代背景下,诗人可能有感于那些为国家征战、保卫边疆的将领,通过塑造这位平陵老将的形象,来歌颂他们的英勇和高尚品格,同时也可能寄托了对国家命运的忧虑和对英雄的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有老将过去在战场上英勇无畏、独战胡人的辉煌与现在在边境孤独老去的对比,突出了老将命运的变化;又有老将推辞宅第,选择平凡居住的行为与一般人追求功名利禄的对比,彰显了老将的高尚品格。
    • 衬托:以“匹马”“如鸟孤”衬托出老将的孤独,使读者更能感受到他为国家奉献一生后的凄凉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“白羽金仆姑,腰悬双辘轳”短短两句,就生动地勾勒出老将的英武形象。
  • 人物塑造:通过对老将武器装备、战斗经历、晚年生活和行为选择的描写,全方位地塑造了一位英勇、孤独、淡泊名利的老将形象,使人物跃然纸上,给读者留下深刻印象。