这首诗以出关途中所见之景为切入点,抒发了诗人一生因嗜酒、惜花而惆怅的感慨,表达了在危乱时世中身无所依的无奈,最后以王粲辞家的典故,含蓄地流露出自己离开故乡的愁绪。
出关
马嘶烟岸柳阴斜,东去关山路转赊。
到处因循缘嗜酒,一生惆怅为判花。
危时祗合身无著,白日那堪事有涯。
正是灞陵春酬绿,仲宣何事独辞家。
到处因循缘嗜酒,一生惆怅为判花。
危时祗合身无著,白日那堪事有涯。
正是灞陵春酬绿,仲宣何事独辞家。
简要说明
逐句注释
- “马嘶烟岸柳阴斜,东去关山路转赊”:
- 字词:“烟岸”,烟雾笼罩的河岸;“赊”,远。
- 句意:马在烟雾笼罩的河岸嘶鸣,岸边柳影倾斜,向东出了关,山路越走越远。
- “到处因循缘嗜酒,一生惆怅为判花”:
- 字词:“因循”,沿袭旧习,此处有随意、放任之意;“判花”,对花的评判、欣赏,这里引申为惜花之情。
- 句意:一生到处放任自己,原因是嗜好饮酒,一生惆怅,是因为对花有着深深的怜惜之情。
- “危时祗合身无著,白日那堪事有涯”:
- 字词:“危时”,指社会动荡不安的时代;“无著”,无所附着,即没有固定的归宿;“有涯”,有边际、有尽头,这里指事情繁多,难以应付。
- 句意:在这动荡不安的时代,只适合让自己身无所依,可在这白昼时光里,怎么能忍受事情如此繁多而没有尽头呢。
- “正是灞陵春酬绿,仲宣何事独辞家”:
- 字词:“灞陵”,汉文帝的陵墓,在今陕西西安东,这里代指长安东郊;“仲宣”,王粲的字,王粲是东汉末年文学家,曾因战乱离开长安到荆州依附刘表。
- 句意:此时正是灞陵一带春意盎然、草木葱绿的时候,王粲为什么要独自离开家乡呢。
现代译文
马在烟雾弥漫的河岸嘶叫,柳荫在岸边倾斜,
我向东出关,山路越行越远。
一生到处随性而为只因嗜酒成癖,
一生惆怅满怀皆因怜惜花朵。
在这动荡的时世里只适合身无所依,
白昼时光怎堪忍受诸事繁杂无尽头。
此刻灞陵的春色正绿,
王粲为何独自离开了家乡。
创作背景
韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在离乡出关时所作。在这个乱世中,诗人的个人命运也充满了波折,他可能因仕途不顺、社会动荡等原因选择离开家乡,这首诗正是他在出关途中对自己人生经历和心境的一种抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“马嘶烟岸柳阴斜,东去关山路转赊”描绘了出关时烟雾笼罩的河岸、嘶鸣的马和漫长的山路等景象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,为下文抒发情感奠定了基础。
- 用典:尾联运用王粲辞家的典故,以王粲自比,含蓄地表达了自己离开故乡的无奈和愁绪,使诗歌更具文化内涵和艺术感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“到处因循缘嗜酒,一生惆怅为判花”,直白地表达了自己的生活态度和情感,让读者能够深刻感受到诗人内心的惆怅。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、惆怅的意境。诗中既有出关途中的凄凉之景,又有诗人对人生的感慨和对离乡的愁绪,景与情相互交融,使读者仿佛能够身临其境,感受到诗人在乱世中的无奈与迷茫。