病中闻相府夜宴戏赠集贤卢学士

· 韦庄

满筵红蜡照香钿,一夜歌钟欲沸天。
花里乱飞金错落,月中争认绣连干。
尊前莫话诗三百,醉后宁辞酒十千。
无那两三新进士,风流长得饮徒怜。

简要说明

这首诗是韦庄在病中听闻宰相府夜宴而作,戏赠给集贤卢学士。诗中描绘了相府夜宴的热闹奢华场景,同时调侃了宴会上新进士们的风流作派,表达出一种略带诙谐的态度。

逐句注释

  • “满筵红蜡照香钿”:
    • 字词:“红蜡”,红色的蜡烛;“香钿”,镶嵌着珠宝的首饰,这里代指宴会上的女子。
    • 句意:整个宴席上红色的蜡烛照亮了佩戴着香钿的女子。
  • “一夜歌钟欲沸天”:
    • 字词:“歌钟”,伴唱的编钟,泛指音乐;“沸天”,声音响彻天空,形容喧闹。
    • 句意:一整夜的歌声和钟声喧闹得似乎要把天都沸腾起来。
  • “花里乱飞金错落”:
    • 字词:“金错落”,指金制的酒器。
    • 句意:在花丛中,金制的酒器杂乱地飞舞着。
  • “月中争认绣连干”:
    • 字词:“绣连干”,绣有花纹的马具,这里代指骑马的人。
    • 句意:在月光下,人们争着辨认骑马的人。
  • “尊前莫话诗三百,醉后宁辞酒十千”:
    • 字词:“尊前”,酒樽前;“诗三百”,指《诗经》;“酒十千”,形容酒价昂贵。
    • 句意:在酒樽前不要谈论《诗经》,喝醉后哪里会推辞昂贵的美酒。
  • “无那两三新进士,风流长得饮徒怜”:
    • 字词:“无那”,无奈;“新进士”,新考中的进士;“怜”,喜爱。
    • 句意:无奈那两三个新考中的进士,风流倜傥总是得到爱酒之人的喜爱。

现代译文

整个宴席上红烛照亮了佩戴香钿的美人,
一整夜歌声和钟声喧闹得仿佛要把天震沸。
花丛中金色的酒器杂乱地飞舞,
月光下人们争着辨认骑马的是谁。
在酒樽前别谈论《诗经》的风雅,
喝醉后怎会拒绝那昂贵的美酒一杯。
无奈那两三个新考中的进士啊,
风流潇洒总得到爱酒人的喜爱追随。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。相府夜宴这种奢华的场景与社会的衰败形成鲜明对比。韦庄本人仕途坎坷,此诗可能是他在病中听闻相府的热闹宴会,有感而发,通过戏赠的方式表达自己对这种奢靡风气的看法,创作时间应在他经历一定人生波折之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“一夜歌钟欲沸天”运用夸张的手法,突出了夜宴的喧闹程度,给人以强烈的感官冲击。
    • 场景描写:诗中通过对满筵红蜡、花中金器、月中骑马人等场景的描写,生动地展现出相府夜宴的奢华热闹。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又富有表现力。如“醉后宁辞酒十千”直白地写出了宴会上人们醉酒狂欢的状态。
  • 情感表达:以一种略带戏谑的口吻表达情感,表面上是在调侃新进士的风流和宴会上的狂欢,实际上可能蕴含着对社会奢靡风气的批判以及自己怀才不遇的感慨。同时,“戏赠”的方式也增添了诗歌的趣味性。