绥州作

· 韦庄

雕阴无树水难流,雉堞连云古帝州。
带雨晚驼鸣远戍,望乡孤客倚高楼。
明妃去日花应笑,蔡琰归时鬓已秋。
一曲单于暮烽起,扶苏城上月如钩。

简要说明

此诗是韦庄在绥州所作,描绘了绥州荒凉萧索的景象,通过引用明妃、蔡琰的典故,抒发了诗人羁旅漂泊、思乡怀人的愁绪,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。

逐句注释

  • “雕阴无树水难流,雉堞连云古帝州”:
    • 字词:“雕阴”,古地名,在今陕西绥德附近;“雉堞”,城墙上的矮墙;“古帝州”,指绥州,古代曾是帝王统治之地。
    • 句意:雕阴之地没有树木,水流也难以流动,城墙上的矮墙高耸入云,这里曾是古代帝王统治的地方。
  • “带雨晚驼鸣远戍,望乡孤客倚高楼”:
    • 字词:“晚驼”,傍晚的骆驼;“远戍”,远方的军营;“孤客”,孤独的旅人,这里指诗人自己。
    • 句意:傍晚时分,带着雨的骆驼在远方的军营鸣叫,思乡的孤独旅人倚靠在高楼上。
  • “明妃去日花应笑,蔡琰归时鬓已秋”:
    • 字词:“明妃”,指王昭君;“蔡琰”,即蔡文姬;“鬓已秋”,头发已经变白。
    • 典故:王昭君远嫁匈奴,蔡文姬曾被匈奴掳走,后被曹操赎回。
    • 句意:王昭君离开时,连花都好像在嘲笑她的命运;蔡文姬归来时,两鬓已经斑白。
  • “一曲单于暮烽起,扶苏城上月如钩”:
    • 字词:“单于”,匈奴君主的称号,这里指匈奴的歌曲;“暮烽”,傍晚的烽火;“扶苏城”,在绥州附近。
    • 句意:一曲匈奴的歌曲响起,傍晚的烽火燃起,扶苏城上的月亮如钩。

现代译文

雕阴之地树木稀少,水流滞涩难行,
城墙上的矮墙高耸入云,这里曾是帝王之州。
傍晚带着雨的骆驼在远方军营嘶鸣,
思乡的我孤独地倚靠在高楼之上。
王昭君离去时花儿仿佛都在嘲笑她的命运,
蔡文姬归来时两鬓已然染上了秋霜。
一曲匈奴的歌声伴着傍晚的烽火响起,
扶苏城上的月亮如弯弯的钩子。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所描绘的荒凉景象以及诗人的情感表达来看,可能是他在漂泊途中路过绥州时所作。在这个历史背景下,他目睹了边疆地区的破败和人民的苦难,心中涌起了强烈的思乡之情和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“雕阴无树水难流”“带雨晚驼鸣远戍”“暮烽起”“月如钩”等荒凉、孤寂的景象,抒发了诗人内心的愁苦和思乡之情。
    • 用典:运用王昭君和蔡文姬的典故,以她们的不幸遭遇来映衬自己羁旅漂泊的命运,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,生动地描绘出了绥州的荒凉之景,如“无树”“水难流”等词语,简洁而有力地展现了当地环境的恶劣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、沧桑的意境。诗中各种意象相互交织,如骆驼的鸣叫、烽火的燃起、如钩的月亮等,共同烘托出诗人孤独、思乡的心境,使读者能够深刻感受到那个动荡时代人们的苦难与无奈。