绛州过夏留献郑尚书

· 韦庄

朝朝沈醉引金船,不觉西风满树蝉。
光景暗消银烛下,梦魂长寄玉轮边。
因循每被时流诮,奋发须由国士怜。
明月客肠何处断,绿槐风里独扬鞭。

简要说明

这首诗是韦庄在绛州过夏时献给郑尚书的作品。诗中描述了自己今朝有酒今朝醉的生活状态,感慨时光悄然流逝,抒发了自己怀才不遇、被时人讥讽的苦闷,同时希望得到像郑尚书这样国士的怜惜和赏识,最后以明月下独自扬鞭的孤寂场景收尾,表达出内心的惆怅。

逐句注释

  • “朝朝沈醉引金船”:
    • 字词:“沈醉”即沉醉;“金船”,一种酒器。
    • 句意:每天都沉醉在饮酒之中,不停地端起金船似的酒器喝酒。
  • “不觉西风满树蝉”:
    • 字词:“不觉”,没有察觉;“西风”,秋风。
    • 句意:没有察觉到秋风已经起了,树上满是蝉鸣。
  • “光景暗消银烛下”:
    • 字词:“光景”,时光;“暗消”,悄然消逝。
    • 句意:时光在银烛的光影下悄然流逝。
  • “梦魂长寄玉轮边”:
    • 字词:“梦魂”,指人的灵魂在梦中的活动;“玉轮”,指月亮。
    • 句意:自己的梦魂常常寄托在月亮那边,可能有对美好愿景的向往。
  • “因循每被时流诮”:
    • 字词:“因循”,守旧、拖沓,这里指自己没有取得功名的状态;“时流”,当时的人;“诮”,讥讽。
    • 句意:因为自己一直没有成就,常常被当时的人讥讽。
  • “奋发须由国士怜”:
    • 字词:“奋发”,振作起来;“国士”,指国中才能出众的人,这里指郑尚书;“怜”,怜惜、赏识。
    • 句意:自己想要振作起来有所作为,需要得到像郑尚书这样国士的赏识。
  • “明月客肠何处断,绿槐风里独扬鞭”:
    • 字词:“客肠”,客居他乡之人的愁肠;“断”,形容极度悲伤。
    • 句意:在明月之下,客居他乡的愁肠在何处才会断绝呢,只能在绿槐的风声中独自扬鞭前行。

现代译文

每天都沉醉在美酒之中,不停地端起金船般的酒器豪饮,
竟没察觉到秋风已起,满树都是蝉鸣。
时光在银烛的光影下悄然流逝,
我的梦魂常常寄托在那皎洁的月亮旁边。
因为一直碌碌无为,常常遭到时人的讥讽,
想要振作有所作为,还得依靠像您这样国士的赏识。
明月之下,客居他乡的愁肠何时才能断绝啊,
只能在绿槐的风声中独自扬起马鞭前行。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。韦庄一生仕途坎坷,多次参加科举考试都未能中第。这首诗是他在绛州过夏时所作,此时他依然怀才不遇,内心苦闷,于是写下此诗献给郑尚书,希望能得到对方的赏识和举荐,以实现自己的政治抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“不觉西风满树蝉”“明月客肠何处断,绿槐风里独扬鞭”等句,通过描写秋风、蝉鸣、明月、绿槐等自然景象,抒发了诗人内心的孤寂、惆怅和怀才不遇的苦闷之情。
    • 对比衬托:“朝朝沈醉引金船”描绘出诗人今朝有酒今朝醉的放纵生活,与他内心渴望“奋发”有所作为形成鲜明对比,更衬托出他怀才不遇的无奈和痛苦。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言表达了自己的生活状态、内心感受和渴望,没有过多的修饰,但却能深刻地打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。明月下,绿槐风中,诗人独自扬鞭的场景,给人一种孤独凄凉之感,将诗人怀才不遇、漂泊他乡的愁苦之情表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。