这首诗是韦庄在癸丑年科举落第后所作,向新科及第的先辈献诗倾诉心声。诗中描绘了放榜日热闹的场景,对比自身的落寞,抒发了落第后的痛苦、惆怅与不甘,同时也表达了对未来科举仍抱有一丝希望。
癸丑年下第献新先辈
五更残月省墙边,绛斾蜺旌卓晓烟。
千炬火中莺出谷,一声钟后鹤冲天。
皆乘骏马先归去,独被羸童笑晚眠。
对酒暂时情豁尔,见花依旧涕潸然。
未酬阚泽佣书债,犹欠君平卖卜钱。
何事欲休休不得,来年公道似今年。
千炬火中莺出谷,一声钟后鹤冲天。
皆乘骏马先归去,独被羸童笑晚眠。
对酒暂时情豁尔,见花依旧涕潸然。
未酬阚泽佣书债,犹欠君平卖卜钱。
何事欲休休不得,来年公道似今年。
简要说明
逐句注释
- “五更残月省墙边,绛斾霓旌卓晓烟”:
- 字词:“省墙”,指尚书省的围墙,放榜之处;“绛斾”,红色的旗帜;“霓旌”,彩色的旗帜;“卓”,直立。
- 句意:五更时分,残月还挂在天空,我站在尚书省的墙边,红色和彩色的旗帜在晨烟中直立着。
- “千炬火中莺出谷,一声钟后鹤冲天”:
- 字词:“千炬火”,指放榜时的火把;“莺出谷”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,比喻新科及第者地位上升;“鹤冲天”,也象征新科及第者一举成功。
- 句意:在千万火把的照耀下,新科及第者如同黄莺飞出山谷,钟声一响,他们就像仙鹤冲天而起。
- “皆乘骏马先归去,独被羸童笑晚眠”:
- 字词:“羸童”,瘦弱的童子。
- 句意:那些新科及第者都骑着骏马先回去了,只有我被瘦弱的童子嘲笑还这么晚没睡。
- “对酒暂时情豁尔,见花依旧涕潸然”:
- 字词:“豁尔”,开朗、畅快;“潸然”,流泪的样子。
- 句意:面对美酒,暂时心情畅快了一些,但看到鲜花,依旧忍不住泪水潸然。
- “未酬阚泽佣书债,犹欠君平卖卜钱”:
- 字词:“阚泽佣书”,阚泽年轻时家贫,为人抄书谋生,后成东吴大儒;“君平卖卜”,严君平在成都以卖卜为生,隐居不仕。这里借指自己为科举花费了很多钱财和精力,还未得到回报。
- 句意:我还没有偿还像阚泽为人抄书那样为科举付出的代价,也还没有赚回像君平卖卜那样应得的回报。
- “何事欲休休不得,来年公道似今年”:
- 字词:“公道”,指科举的公平。
- 句意:为什么我想放弃却又做不到呢?只怕来年科举的公平状况还和今年一样啊。
现代译文
五更时分残月挂在尚书省墙边,
红色和彩色的旗帜在晨烟中挺立。
千万火把中黄莺般的及第者高升,
一声钟响后仙鹤般的他们冲天而起。
他们都骑着骏马先回去了,
只有我被瘦弱童子嘲笑晚眠。
面对美酒暂时心情畅快,
看到鲜花依旧泪水涟涟。
我还没偿还为科举付出的代价,
也没赚回应得的回报。
为何想放弃却做不到,
只怕来年科举还是这般不公。
创作背景
韦庄一生科举之路坎坷,多次参加科举考试。这首诗创作于癸丑年,他此次科举再次落第。在唐代,科举放榜是一件大事,新科及第者荣耀非凡,而落第者则陷入痛苦与迷茫。韦庄在这样的情境下,写下此诗向新科先辈倾诉自己的遭遇和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如将新科及第者“皆乘骏马先归去”的得意与自己“独被羸童笑晚眠”的落寞形成鲜明对比,突出了落第后的凄凉与痛苦;“对酒暂时情豁尔,见花依旧涕潸然”,以暂时的畅快与长久的悲伤对比,更深刻地表现出内心的痛苦难以排遣。
- 用典:“莺出谷”“鹤冲天”“阚泽佣书”“君平卖卜”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人的情感和境遇。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用质朴的语言将自己落第后的感受毫无保留地表达出来,使读者能深刻感受到他的痛苦与无奈。
- 意境营造:通过描绘放榜日的场景,如“五更残月省墙边,绛斾霓旌卓晓烟”,营造出一种清冷、寂寥的氛围,与诗人落第后的心情相契合。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到具体的场景和典故之中,具有很强的感染力。