寄江南诸弟

· 韦庄

万里逢归雁,乡书忍泪封。
吾身不自保,尔道各何从。
性拙唯多蹇,家贫半为慵。
祗思溪影上,卧看玉华峰。

简要说明

这首诗是韦庄寄给江南诸弟的作品,表达了诗人身处异地对弟弟们的牵挂之情。诗中既流露出自身难保的凄苦无奈,也提及了生活不顺的原因,最后则抒发了对宁静闲适生活的向往。

逐句注释

  • “万里逢归雁,乡书忍泪封”:
    • 字词:“万里”,形容距离遥远;“归雁”,北雁南飞,此处借指传递书信的使者;“忍泪”,忍住泪水;“封”,封缄书信。
    • 句意:在万里之外遇到北归的大雁,忍住泪水封好给家乡弟弟们的书信。
  • “吾身不自保,尔道各何从”:
    • 字词:“吾身”,诗人自身;“自保”,保全自己;“尔”,你们;“道”,道路、方向;“何从”,何去何从。
    • 句意:我自己都难以保全自身,你们又各自该何去何从呢。
  • “性拙唯多蹇,家贫半为慵”:
    • 字词:“性拙”,性格笨拙;“蹇”,不顺利;“慵”,懒惰。
    • 句意:因为性格笨拙所以多有不顺,家境贫困一半是因为自己的懒惰。
  • “祗思溪影上,卧看玉华峰”:
    • 字词:“祗”,只;“溪影”,溪水的影子;“玉华峰”,山峰名。
    • 句意:只想着在溪水边,躺着观看玉华峰的景色。

现代译文

在万里之遥的地方遇到北归的大雁,
忍住泪水封好给家乡诸弟的书信。
我自己都难以保全自身,
你们又各自该走怎样的道路。
因为性格笨拙所以多有不顺,
家境贫困一半是因为自己的懒惰。
只想着在溪水边,
躺着观看玉华峰的美景。

创作背景

韦庄生活在唐末乱世,社会动荡不安,战乱频繁。他一生辗转多地,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他漂泊异地时所作。此时他自身处境艰难,对江南的弟弟们充满了牵挂与担忧,于是写下此诗表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“吾身不自保,尔道各何从”,直接表达出自己的艰难处境以及对弟弟们未来的担忧,情感真挚强烈。
    • 因果陈述:“性拙唯多蹇,家贫半为慵”,将自身生活不顺的原因归结为性格笨拙和自身懒惰,使情感的抒发更具逻辑性。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“忍泪封”三个字,简单而生动地描绘出诗人写信时的悲痛心情。
  • 意境营造:诗的最后两句“祗思溪影上,卧看玉华峰”,营造出一种宁静、闲适的意境,与前文的凄苦无奈形成鲜明对比,更衬托出诗人对这种平静生活的向往,也进一步深化了诗歌的情感内涵。