这首诗是韦庄重归鄠杜旧居时所作,抒发了旧地重游时物是人非的感慨,回顾了自己的贫困境遇和人事变迁,同时也流露出对昔日隐居生活的怀念以及为追求功名而奔波的无奈。
鄠杜旧居二首 一
却到山阳事事非,谷云谿鸟尚相依。
阮咸贫去田园尽,向秀归来父老稀。
秋雨几家红稻熟,野塘何处锦鳞肥?
年年为献东堂策,长是芦花别钓矶。
阮咸贫去田园尽,向秀归来父老稀。
秋雨几家红稻熟,野塘何处锦鳞肥?
年年为献东堂策,长是芦花别钓矶。
简要说明
逐句注释
- “却到山阳事事非,谷云谿鸟尚相依”:
- 字词:“却到”,回到;“山阳”,这里代指鄠杜旧居;“谿”同“溪”。
- 句意:回到鄠杜旧居,发现一切都已改变,只有山谷中的云、溪涧里的鸟还像以前一样相伴相依。
- “阮咸贫去田园尽,向秀归来父老稀”:
- 字词:“阮咸”,魏晋时期竹林七贤之一,生活贫困;“向秀”,也是竹林七贤之一,其好友嵇康被杀后,他被迫入仕,归来时故乡人事已非。
- 句意:自己像阮咸一样贫困,田园都已失去;又如同向秀归来,故乡的父老乡亲也所剩无几。
- “秋雨几家红稻熟,野塘何处锦鳞肥”:
- 字词:“红稻”,红米稻;“锦鳞”,美丽的鱼,这里泛指鱼。
- 句意:秋雨过后,不知哪家的红米稻已经成熟,野外的池塘里,哪里有肥美的鱼呢?
- “年年为献东堂策,长是芦花别钓矶”:
- 字词:“东堂策”,指在朝廷上献计献策,谋求功名;“钓矶”,钓鱼的石头,代指隐居的地方。
- 句意:年年都为了向朝廷献上治国之策而奔波,长久以来只能在芦花摇曳中告别那隐居垂钓之地。
现代译文
回到鄠杜旧居,一切都已物是人非,
只有山谷的云、溪涧的鸟依旧相伴。
我像阮咸一样贫困,田园都已散尽,
又似向秀归来,故乡父老所剩不多。
秋雨过后,不知哪家红米稻已成熟,
野外池塘,哪里有肥美的鱼儿可寻?
年年为了向朝廷献策求取功名,
常常只能在芦花中告别那垂钓之地。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。他一生仕途坎坷,多次参加科举考试,直到晚年才有所成就。这首诗是他回到鄠杜旧居时所作,此时他经历了多年的漂泊和挫折,旧居的景象引发了他对人生的感慨和对往昔的回忆。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了阮咸和向秀的典故,以阮咸的贫困和向秀归来时的人事变迁,含蓄地表达了自己的贫困境遇和旧地重游时的沧桑之感,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 借景抒情:“秋雨几家红稻熟,野塘何处锦鳞肥”描绘了秋雨过后农村的景象,看似在询问红稻和鱼的情况,实则借景抒发了对昔日宁静田园生活的怀念之情,同时也流露出对现实生活的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“却到山阳事事非”直白地表达了旧地重游的感慨;“年年为献东堂策,长是芦花别钓矶”用平实的语言诉说了为追求功名而不断奔波、告别隐居生活的无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。旧居的物是人非,加上运用典故所传达出的历史沧桑感,以及对田园生活的怀念和对功名追求的无奈,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感,仿佛置身于那个动荡不安的晚唐时代。