南省伴直

· 韦庄

文昌二十四仙曹,尽倚红檐种露桃。
一洞烟霞人迹少,六行槐柳鸟声高。
星分夜彩寒侵帐,兰惹春香绿映袍。
何事爱留诗客宿,满庭风雨竹萧骚。

简要说明

这首诗描绘了韦庄在南省(即尚书省)值夜班时所见的景象,展现了尚书省内的清幽环境和独特氛围,流露出诗人对这一环境的喜爱与留恋之情。

逐句注释

  • “文昌二十四僊曹,盡倚紅簷種露桃”:
    • 字词:“文昌”,指尚书省;“仙曹”,对尚书省各曹的美称;“露桃”,指经霜露的桃树。
    • 句意:尚书省的二十四个官署,都靠着红色的屋檐栽种着经霜露的桃树。
  • “一洞煙霞人迹少,六行槐柳鳥聲高”:
    • 字词:“洞”,指深邃的地方;“烟霞”,云雾之气;“六行槐柳”,指尚书省庭院里排列整齐的槐柳。
    • 句意:深邃之处云雾缭绕,人迹罕至,庭院里六行槐柳间鸟儿啼鸣声高亢。
  • “星分夜彩寒侵帳,蘭惹春香綠映袍”:
    • 字词:“星分夜彩”,指夜晚天空中星辰的光彩;“惹”,沾染;“绿映袍”,绿色的兰草映衬着官袍。
    • 句意:夜晚星辰的光彩带着寒意侵入营帐,兰花散发着春天的香气,绿色映衬着官袍。
  • “何事愛留詩客宿,滿庭風雨竹蕭騷”:
    • 字词:“诗客”,诗人自指;“萧骚”,形容风雨吹打竹子的声音。
    • 句意:为什么我会喜爱留在这让诗人留宿呢?原来是满庭院风雨中竹子发出的萧萧声太动人了。

现代译文

尚书省的二十四个官署,
都靠着红檐栽种着露桃。
幽深之处烟霞弥漫人迹少,
六行槐柳间鸟声清脆传得高。
夜晚星辰光彩寒冷侵入营帐,
兰花散发春香绿色映着官袍。
为何我如此喜爱留在这里宿,
满庭风雨中竹子萧萧声真好。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时政治局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是他在尚书省任职值夜班时所作。在当时的背景下,尚书省相对是一个较为安静、能让人暂时远离外界纷扰的地方,诗人在值夜时有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中“文昌二十四僊曹,盡倚紅簷種露桃”“六行槐柳鳥聲高”等句,既有对尚书省建筑、植物等视觉景象的描写,又有对鸟儿啼鸣声等听觉的描绘,使读者能全方位感受到环境的特点。
    • 借景抒情:通过描写尚书省内烟霞、槐柳、星辰、兰花、风雨竹子等景色,抒发了诗人对这一清幽环境的喜爱与留恋之情。
  • 语言特色:语言优美,用词精巧,如“星分夜彩”“蘭惹春香”等表达,生动形象地描绘出夜晚星辰的光彩和兰花的香气,富有画面感和美感。
  • 意境营造:营造出一种清幽、宁静且带有几分雅致的意境。诗人笔下的尚书省,人迹罕至,烟霞缭绕,星辰寒冷,兰花飘香,风雨中竹子萧萧作响,仿佛是一个远离尘世喧嚣的世外桃源,让读者能深刻感受到诗人内心的宁静与对这一环境的沉醉。