夏口行寄婺州诸弟

· 韦庄

回头烟树各天涯,婺女星边远寄家。
尽眼楚波连梦泽,满衣春雪落江花。
双双得伴争如雁,一一归巢却羡鸦。
谁道我随张博望,悠悠空外泛仙槎。

简要说明

这首诗是韦庄在夏口行旅途中寄给婺州诸弟之作。诗人借景抒情,表达了对远方弟弟们的思念之情,通过描写旅途所见之景以及对雁、鸦归巢的羡慕,抒发了自己漂泊在外、无法与亲人团聚的孤寂与惆怅。

逐句注释

  • “回头烟树各天涯,婺女星边远寄家”:
    • 字词:“烟树”,烟雾笼罩的树木;“婺女星”,即婺女,星宿名,这里代指婺州;“寄家”,将家安置在某地。
    • 句意:回头望去,烟雾笼罩的树木相隔天涯,我的家在遥远的婺女星所在的婺州。
  • “尽眼楚波连梦泽,满衣春雪落江花”:
    • 字词:“楚波”,楚地的江水;“梦泽”,即云梦泽,古大泽名,在楚地;“春雪”,这里形容飘落的江花如同春雪。
    • 句意:极目望去,楚地的江水与云梦泽相连,飘落的江花如春日的雪花般落在我的衣上。
  • “双双得伴争如雁,一一归巢却羡鸦”:
    • 字词:“争如”,怎如;“羡”,羡慕。
    • 句意:大雁能双双相伴,我怎比得上它们;乌鸦能一一归巢,我反而羡慕它们。
  • “谁道我随张博望,悠悠空外泛仙槎”:
    • 字词:“张博望”,指张骞,曾被封为博望侯,传说他曾乘槎(木筏)探寻河源;“仙槎”,即仙槎,神话中往来于海上和天河之间的木筏。
    • 句意:谁说我能像张骞那样,悠然地在空外乘坐仙槎。

现代译文

回头眺望,烟雾中的树木远隔天涯,
我的家在那婺女星旁的遥远地方。
极目所见,楚地的江水连着云梦泽,
飘落的江花如春日飞雪洒满我衣裳。
大雁双双相伴,我怎比得上它们,
乌鸦一一归巢,我反倒心生羡慕。
谁说我能如张骞乘仙槎遨游天际,
我只是漂泊在外,空自悠然怅惘。

创作背景

韦庄生活在唐末乱世,一生辗转漂泊。此诗具体创作时间不详,但可推测是他在夏口行旅途中所作。当时社会动荡不安,诗人远离家乡,与弟弟们分隔两地,在旅途的孤寂中,对亲人的思念愈发强烈,于是写下这首诗寄给在婺州的弟弟们。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“烟树”“楚波”“梦泽”“江花”等景色,营造出一种空旷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的惆怅与思念之情。
    • 对比衬托:将自己的孤独漂泊与大雁的双双相伴、乌鸦的一一归巢进行对比,突出了诗人无法与亲人团聚的凄凉处境。
    • 用典:运用张骞乘仙槎的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了诗人对自由、超脱的向往,以及对自身漂泊不定的无奈。
  • 语言特色:语言优美流畅,“满衣春雪落江花”一句,将飘落的江花比作春雪,形象生动,富有诗意,同时也体现了诗人细腻的观察力和表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂的意境,诗人在辽阔的楚地江景中,感受到自己的渺小与孤独,对亲人的思念之情也在这意境中愈发深沉。情景交融,使读者能深刻体会到诗人的情感。