西塞山下作

· 韦庄

西塞山前水似蓝,乱云如絮满澄潭。
孤峰渐映湓城北,片月斜生梦泽南。
爨动晓烟烹紫蕨,露和香蒂摘黄柑。
他年却棹扁舟去,终傍芦花结一庵。

简要说明

这首诗描绘了西塞山周边的自然美景和宁静的生活场景,表达了诗人对这种闲适生活的向往,以及想要远离尘世、归隐山林的愿望。

逐句注释

  • “西塞山前水似藍,亂雲如絮滿澄潭”:
    • 字词:“似蓝”,像蓝色的染料,形容水色湛蓝;“絮”,棉絮;“澄潭”,清澈的水潭。
    • 句意:西塞山前的水像蓝色的染料一样湛蓝,纷乱的云朵如棉絮般布满清澈的水潭。
  • “孤峰漸映湓城北,片月斜生夢澤南”:
    • 字词:“孤峰”,孤立的山峰;“湓城”,今江西九江;“梦泽”,即云梦泽,古代大湖名,在今湖北、湖南一带。
    • 句意:孤独的山峰渐渐映照在湓城的北面,一弯月亮斜斜地升起在梦泽的南边。
  • “爨動曉煙烹紫蕨,露和香蔕摘黃柑”:
    • 字词:“爨”,烧火做饭;“紫蕨”,紫色的蕨菜;“香蒂”,带着香气的花蒂,这里指黄柑的果蒂。
    • 句意:清晨烧火做饭的烟雾袅袅升起,人们烹煮着紫色的蕨菜,带着露水采摘带着香气果蒂的黄柑。
  • “他年却棹扁舟去,終傍蘆花結一菴”:
    • 字词:“棹”,划船;“菴”,同“庵”,小草屋。
    • 句意:将来有一天我要划着小船离去,最终在芦花旁搭建一座小草屋居住。

现代译文

西塞山前的江水蓝得像染料,
纷乱的云朵如棉絮布满清潭。
孤独的山峰渐渐映在湓城北,
一弯月亮斜斜升起在梦泽南。
清晨炊火升起烹煮紫色蕨菜,
带着露水采摘香气黄柑果实。
有朝一日我定要划船离去,
最终在芦花旁结庐安稳定居。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但推测是诗人在游历过程中经过西塞山时所作。诗人面对眼前宁静优美的景色,与动荡不安的社会形成鲜明对比,从而触发了他对远离尘世、归隐田园生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“水似蓝”“乱云如絮”等视觉描写,展现出西塞山周边的山水云月之美;又有“爨动晓烟”,通过描写做饭的烟雾,让人仿佛能感受到生活的气息,从听觉和视觉等多方面营造出画面感。
    • 虚实结合:前六句描绘了西塞山当下的真实景色和生活场景,为实写;最后两句“他年却棹扁舟去,终傍芦花结一菴”则是诗人想象未来的归隐生活,为虚写。虚实结合,既展现了眼前的美景,又表达了诗人的理想追求。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动,如“水似蓝”“乱云如絮”,形象地描绘出山水的色彩和云朵的形态;“烹紫蕨”“摘黄柑”等词语,简洁地勾勒出田园生活的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、优美的意境。诗人通过对山水、云雾、孤峰、片月以及田园生活场景的描写,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静氛围,同时也表达了诗人对这种生活的向往和追求,使诗歌富有感染力。