信州溪岸夜吟作

· 韦庄

夜倚临溪店,怀乡独苦吟。
月当山顶出,星倚水湄沈。
雾气渔灯冷,钟声谷寺深。
一城人悄悄,琪树宿仙禽。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿信州溪岸店时的所见所闻,通过描写月、星、雾、渔灯、钟声等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人怀乡的愁苦之情。

逐句注释

  • “夜倚臨溪店,懷鄉獨苦吟”:
    • 字词:“倚”,倚靠;“临溪店”,临近溪水的旅店;“苦吟”,苦心吟诗,这里指因思乡而痛苦地吟诗。
    • 句意:夜晚倚靠在临近溪水的旅店旁,独自怀着思乡之情痛苦地吟诗。
  • “月當山頂出,星倚水湄沈”:
    • 字词:“当”,正对着;“水湄”,水边。
    • 句意:月亮正从山顶升起,星星倚靠在水边渐渐沉没。
  • “霧氣漁燈冷,鐘聲谷寺深”:
    • 字词:“渔灯”,渔船上的灯火;“谷寺”,山谷中的寺庙。
    • 句意:雾气笼罩着渔灯,显得格外清冷,山谷中寺庙传来的钟声,仿佛从幽深之处传来。
  • “一城人悄悄,琪樹宿僊禽”:
    • 字词:“悄悄”,寂静无声;“琪树”,神话中玉树;“僊禽”,仙禽,这里是一种带有想象色彩的表达。
    • 句意:整座城的人都寂静无声,仿佛只有玉树栖息着仙禽。

现代译文

夜晚我倚靠在溪边的旅店旁,
独自怀着思乡之情痛苦吟唱。
月亮正从山顶缓缓地升起,
星星靠着水边渐渐在沉落。
雾气里渔灯散发着清冷之光,
山谷中钟声从那深处传响。
整座城的人们都悄然无声,
好似玉树栖息着仙禽一样。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,四处漂泊。这首诗具体创作时间不详,但应是他在游历信州时所作。在夜晚独自借宿溪边旅店,身处异地的他思乡之情油然而生,于是有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“月当山顶出,星倚水湄沈”是动态的描写,展现出星月的运行;“一城人悄悄,琪树宿僊禽”则是静态描写,描绘出城市的寂静。动静结合,使诗歌画面富有层次感。
    • 借景抒情:通过描写月、星、雾、渔灯、钟声等自然景象,将诗人的思乡之情融入其中,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准生动。如“冷”字描绘出渔灯在雾气中给人的清冷之感,“深”字突出了钟声从山谷寺庙传来的幽远意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、空灵的意境。诗人通过对夜晚溪岸景象的描写,让读者感受到他身处异乡的孤独和对家乡的思念,仿佛能身临其境体会到那种寂静而又哀愁的氛围。