避地越中作

· 韦庄

避世移家远,天涯岁已周。
岂知今夜月,还是去年愁。
露果珠沈水,风萤烛上楼。
伤心潘骑省,华发不禁秋。

简要说明

这首诗主要表达了诗人避地他乡的愁绪。通过描述自己避世移家、时光流转,借月抒发愁情,又描绘露果、风萤等秋景,最后以潘岳自比,抒发因年华老去、漂泊他乡而产生的伤心之感。

逐句注释

  • “避世移家远,天涯岁已周”:
    • 字词:“避世”,躲避乱世;“天涯”,指远离家乡的地方;“岁已周”,一年已经过去。
    • 句意:为躲避乱世而举家远迁,在这遥远的异乡已经过了一年。
  • “岂知今夜月,还是去年愁”:
    • 字词:“岂知”,哪里知道。
    • 句意:哪里料到今夜看到的月亮,引发的还是和去年一样的愁绪。
  • “露果珠沈水,风萤烛上楼”:
    • 字词:“露果”,带有露水的果实;“珠沈水”,形容果实上的露水像珍珠般沉入水中;“风萤”,被风吹动的萤火虫;“烛上楼”,萤火虫像烛光一样飞上高楼。
    • 句意:带着露水的果实上,露珠如珍珠般沉入水中,被风吹动的萤火虫像烛光一样飞上高楼。
  • “伤心潘骑省,华髮不禁秋”:
    • 字词:“潘骑省”,指潘岳,他曾任散骑侍郎,后人称他为“潘骑省”。潘岳曾在《秋兴赋》中感慨自己的白发和衰老;“华发”,白发;“不禁秋”,经不起秋天的萧瑟。
    • 句意:像潘岳一样伤心,白发苍苍,经不起这秋天的萧瑟。

现代译文

为避乱世我举家远迁到天涯,
在这异乡不知不觉已过一年。
哪里想到今夜这轮明月之下,
心中涌起的仍是去年的哀愁。
带着露水的果实露珠沉水中,
被风吹动的萤火虫飞上高楼。
我如潘岳般伤心白发已满头,
这衰老之身哪经得起秋霜愁。

创作背景

韦庄生活在唐末乱世,社会动荡不安。这首诗是他为躲避战乱,举家迁移到越中之后所作。此时他远离家乡,在异乡度过了一年,岁月的流逝和漂泊的痛苦让他心中充满了哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“露果珠沈水,风萤烛上楼”描绘了秋夜中的露果、风萤等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人内心的哀愁融入到景色之中。
    • 用典:“伤心潘骑省”运用潘岳的典故,以潘岳自比,借潘岳对年华老去的感慨,进一步抒发自己因漂泊和衰老而产生的伤心之情,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言平实自然,却蕴含着深厚的情感。如“岂知今夜月,还是去年愁”,直白地表达出时光流转而愁绪依旧的无奈,简洁而有力。
  • 意境营造:通过对避地他乡的生活场景和秋夜景色的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。整首诗从时间上的“岁已周”到情感上的“还是去年愁”,再到景色的清冷孤寂,最后以“华髮不禁秋”收尾,将诗人的漂泊之愁、衰老之悲融入其中,让读者深刻感受到他内心的痛苦。