信州西三十里山名仙人城下有月岩山其状秀拔中有山门如满月之状余因行役过其下聊赋是诗

· 韦庄

驱车过闽越,路出饶阳西。
仙山翠如画,簇簇生虹蜺。
群峰若侍从,众阜如婴提。
岩峦互吞吐,岭岫相追携。
中有月轮满,皎洁如圆珪。
玉皇恣游览,到此神应迷。
常娥曳霞帔,引我同攀跻。
腾腾上天半,玉镜悬飞梯。
瑶池何悄悄,鸾鹤烟中栖。
回头望尘世,露下寒凄凄。

简要说明

这首诗是韦庄行经信州西三十里仙人城、月岩山时所作。诗人描绘了月岩山秀丽奇绝的景色,展开丰富的想象,幻想自己在月中嫦娥的带领下攀登上天,看到瑶池、鸾鹤等仙界景象,最后回头望尘世,充满了清冷之感,表达了诗人对仙境的向往以及对尘世的超脱之情。

逐句注释

  • “驱车过闽越,路出饶阳西”:
    • 字词:“闽越”,古代少数民族名,分布在今福建北部、浙江南部一带,这里泛指闽越之地;“饶阳”,今江西上饶,唐时称饶州。
    • 句意:我驾车经过闽越之地,路过饶州城的西面。
  • “仙山翠如画,簇簇生虹蜺”:
    • 字词:“仙山”,即仙人城、月岩山;“簇簇”,丛聚、团团;“虹蜺”,即彩虹。
    • 句意:仙山翠绿得如同画卷一般,山间团团涌起如同彩虹般的云雾。
  • “群峰若侍从,众阜如婴提”:
    • 字词:“阜”,土山;“婴提”,指婴儿。
    • 句意:周围的山峰就像仙人的侍从一样,众多的小山丘就像婴孩一般。
  • “岩峦互吞吐,岭岫相追携”:
    • 字词:“岩峦”“岭岫”,都指山峦;“吞吐”,形容山峦间云雾的涌动;“追携”,相互追随。
    • 句意:山峦间云雾时隐时现,就像在相互吞吐,山岭相互追随依偎。
  • “中有月轮满,皎洁如圆珪”:
    • 字词:“月轮”,指月岩山中像满月的山门;“珪”,一种玉器,上圆(或剑头形)下方。
    • 句意:山中的月形山门像满月一样,皎洁得如同一块圆形的美玉。
  • “玉皇恣游览,到此神应迷”:
    • 字词:“玉皇”,即玉皇大帝;“恣”,放纵、无拘束。
    • 句意:就算是玉皇大帝尽情游览四方,到了这里也会被美景迷住。
  • “常娥曳霞帔,引我同攀跻”:
    • 字词:“常娥”,即嫦娥;“曳”,拖、拉;“霞帔”,古代妇女的一种披肩服饰,这里指嫦娥身披的彩霞般的服饰;“攀跻”,攀登。
    • 句意:嫦娥拖着彩霞般的披肩,引领着我一同攀登。
  • “腾腾上天半,玉镜悬飞梯”:
    • 字词:“腾腾”,升腾的样子;“玉镜”,指月轮;“飞梯”,形容陡峭的天梯。
    • 句意:我们缓缓升腾到半空,像玉镜一样的月轮悬挂在陡峭的天梯之上。
  • “瑶池何悄悄,鸾鹤烟中栖”:
    • 字词:“瑶池”,神话中西王母所住的地方;“鸾鹤”,鸾鸟和仙鹤,是仙界的神鸟。
    • 句意:瑶池一片寂静,鸾鸟和仙鹤栖息在烟雾之中。
  • “回头望尘世,露下寒凄凄”:
    • 字词:“尘世”,人间。
    • 句意:回头望向人间,露水降下,一片寒冷凄清。

现代译文

我驾车经过闽越之地,
路过饶州城的西面。
仙山翠绿如一幅画卷,
团团云雾似彩虹涌现。
周围群峰好似侍从般守护,
众多小山如同婴孩般娇憨。
山峦间云雾时隐时现,
岭岫相互追随依偎连绵。
山中月形山门如满月高悬,
皎洁得像一块圆形的美玉。
就算玉皇大帝纵情游览,
到这里也会被美景迷乱。
嫦娥拖着彩霞般的披肩,
引领我一同向上登攀。
我们缓缓升腾到半空,
玉镜般的月轮悬在天梯间。
瑶池一片寂静无声,
鸾鹤栖息在缥缈的云烟。
回头望向人间尘世,
露水降下透着寒意凄然。

创作背景

韦庄一生辗转多地,仕途漂泊。这首诗创作于他因行役路过信州西三十里的仙人城、月岩山时。当时他看到月岩山秀丽奇绝的景色,被眼前的美景所震撼,从而触发灵感,创作了此诗,借描绘仙境般的景色来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人由月岩山的美景展开想象,虚构出嫦娥引领自己上天、游览瑶池等情节,将现实与幻想相结合,使诗歌充满了奇幻色彩。
    • 拟人手法:“群峰若侍从,众阜如婴提”“岩峦互吞吐,岭岫相追携”,将山峰、山峦拟人化,赋予它们人的形态和动作,生动形象地描绘出群山的姿态和相互关系。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“翠如画”“虹蜺”“圆珪”“霞帔”等词语,生动地描绘出仙山的秀丽和仙界的奇幻。同时,用词精准,如“吞吐”“追携”等词,形象地表现出山峦间云雾的动态和山岭的相互依偎。
  • 意境营造:诗歌前半部分描绘月岩山的自然美景,营造出一种清新秀丽、如诗如画的意境;后半部分通过想象描绘仙界景象,构建出一个奇幻、静谧的仙境。最后“回头望尘世,露下寒凄凄”,将仙境与尘世形成鲜明对比,进一步烘托出尘世的清冷和诗人对仙境的向往。整首诗情景交融,意境深远。