寄湖州舍弟

· 韦庄

半年江上怆离襟,把得新诗喜又吟。
多病似逢秦氏药,久贫如得顾家金。
云烟但有穿杨志,尘土多无作吏心。
何况别来词转丽,不愁明代少知音。

简要说明

这首诗是韦庄寄给湖州舍弟的作品。诗中表达了诗人与舍弟分别后的伤感,收到舍弟新诗时的喜悦,同时诉说了自己的身体状况和生活处境,展现了自己的志向与心境,最后对舍弟的诗才表示赞赏,表达对其才华被认可的信心。

逐句注释

  • “半年江上愴離襟,把得新詩喜又吟”:
    • 字词:“愴”,悲伤;“離襟”,离别时的心情;“把得”,拿到。
    • 句意:半年来在江边一直为与你分别而伤心,拿到你新写的诗又高兴地吟诵起来。
  • “多病似逢秦氏藥,久貧如得顧家金”:
    • 字词:“秦氏藥”,传说秦越人(扁鹊)医术高明,这里指治病的良药;“顧家金”,据《晋书·顾荣传》,顾荣曾派人送钱给贫困的友人,这里指解困的钱财。
    • 句意:我身体多病,收到你的诗就好像遇到了秦氏的良药;长久贫困,收到你的诗如同得到了顾家送来的钱财。
  • “雲煙但有穿楊志,塵土多無作吏心”:
    • 字词:“穿楊志”,源自养由基善射,能百步穿杨,这里指高远的志向;“塵土”,指尘世官场。
    • 句意:我虽然身处尘世,但心中只有像百步穿杨那样的高远志向,对于做官实在没有什么心思。
  • “何況別來詞轉麗,不愁明代少知音”:
    • 字词:“詞轉麗”,诗的辞藻更加华丽;“明代”,圣明的时代。
    • 句意:何况分别以来你写的诗辞藻更加华丽,不必担忧在圣明的时代找不到知音。

现代译文

半年来在江边一直为与你分别而伤感,
拿到你新写的诗我满心欢喜地吟诵。
我体弱多病,收到你的诗如遇良药,
长久贫困,你的诗似钱财让我安心。
我虽身处尘世,却心怀高远的志向,
对于做官的事,实在没有什么兴趣。
何况分别后你诗的辞藻更加华丽,
不必担心在这圣明时代缺少知音。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与舍弟分别已有半年,期间他生活贫困且身体多病。可能是舍弟寄来了新诗,诗人借此表达自己的思念、感慨以及对舍弟的鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“多病似逢秦氏藥,久貧如得顧家金”,将收到舍弟的诗比作遇到治病的良药和得到解困的钱财,生动形象地表达出收到诗时的欣喜以及诗对自己精神上的慰藉。
    • 用典:“穿楊志”和“顧家金”“秦氏藥”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,委婉地表达了诗人的志向和心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,情感真挚。以平实的语言诉说自己的生活状况和对舍弟的情谊,让读者能够深切感受到诗人内心的情感。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且有层次,从开篇的离别伤感,到收到诗的喜悦,再到表达自己的志向和对舍弟的赞赏,情感层层递进,真挚动人。通过对自身和舍弟的描写,展现出兄弟之间深厚的情谊。