衢州江上别李秀才

· 韦庄

千山红树万山云,把酒相看日又曛。
一曲离歌两行泪,更知何地再逢君。

简要说明

这首诗描绘了诗人与李秀才在衢州江上分别时的场景,借景抒情,表达了诗人与友人分别时的依依惜别之情以及对未来再难相逢的忧虑与惆怅。

逐句注释

  • “千山红树万山云,把酒相看日又曛”:
    • 字词:“红树”,指经霜变红的树叶;“曛”,日落时的余光,这里指天色已晚。
    • 句意:千山万岭上是经霜变红的树叶和缭绕的云雾,我和你手持酒杯,彼此相望,不知不觉天色又已渐晚。
  • “一曲离歌两行泪,更知何地再逢君”:
    • 字词:“离歌”,送别时唱的歌曲。
    • 句意:唱完一曲离别的歌曲,我们都落下了两行热泪,更不知道以后还能在什么地方再次与你相逢。

现代译文

千山万岭上红叶似火,云雾缭绕,
我和你举杯对饮,相顾无言,天色已暮。
一曲离歌听罢,我们都泪流满面,
更不知日后还能在何处与你再次相逢。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在奔波流离的生活中,于衢州江上与友人李秀才分别时所作。社会的动荡使得人们的生活充满了不确定性,这也为他们的离别增添了更多的哀愁与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句“千山红树万山云”描绘了一幅色彩斑斓却又略显寂寥的秋景图,通过对自然景色的描写,烘托出诗人与友人分别时的惆怅心情,以景衬情,情景交融。
    • 细节描写:“把酒相看日又曛”通过“把酒”“相看”等细节动作,生动地展现出诗人与友人之间难舍难分的深情厚谊以及离别时的不舍与无奈。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白地表达出诗人内心的情感。如“一曲离歌两行泪”,用简单的语句将离别时的伤感刻画得入木三分,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。诗中描绘的秋景、渐晚的天色以及离别的场景,共同构成了一个充满哀愁的画面,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的痛苦与对未来的迷茫。