南游富阳江中作

· 韦庄

南去又南去,此行非自期。
一帆云作伴,千里月相随。
浪迹花应笑,衰容镜每知。
乡园不可问,禾黍正离离。

简要说明

这首诗主要描述了韦庄南下富阳江的旅途,表达了他并非自愿出行的无奈,旅途中的孤寂,对自己衰老容颜的感慨,以及对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “南去又南去,此行非自期”:
    • 字词:“自期”,自己期望。
    • 句意:一直向南去啊又向南去,这次出行并非是自己所期望的。
  • “一帆云作伴,千里月相随”:
    • 字词:“一帆”,指孤舟;“相随”,相伴相随。
    • 句意:孤舟上只有云朵作伴,在千里的旅途中只有月亮相随。
  • “浪迹花应笑,衰容镜每知”:
    • 字词:“浪迹”,四处漂泊;“衰容”,衰老的容颜。
    • 句意:四处漂泊连花儿都好像在嘲笑我,衰老的容颜只有镜子最清楚。
  • “乡园不可问,禾黍正离离”:
    • 字词:“乡园”,故乡;“禾黍”,泛指庄稼;“离离”,繁茂的样子。
    • 句意:故乡的情况已经不敢去打听了,想来那里的庄稼正长得很茂盛。

现代译文

不断地向南走啊向南走,
这次远行并非我内心所愿。
孤帆远影只有云朵来相伴,
千里水路唯有明月来相随。
四处漂泊连花儿都似在嘲笑,
衰老的面容镜子总是先知晓。
故乡的情况已不敢再去问询,
想来那里庄稼正长得多繁茂。

创作背景

韦庄生活在唐末乱世,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,为了生计和前程常常四处奔波。这首诗具体创作时间不详,但应是他某次被迫南下途中,在富阳江上有感而发。当时的他或许是为了躲避战乱,或许是为了寻求出路,无奈踏上旅程,从而借诗抒发自己的羁旅之愁和思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“南去又南去”,通过反复,突出了诗人行程的无奈与持续,强化了被迫远行的苦闷心情。
    • 拟人手法:“浪迹花应笑”,将花拟人化,赋予花嘲笑的情感,生动地表现出诗人漂泊无依、遭人“嘲笑”的凄凉处境。
    • 借景抒情:最后一句“禾黍正离离”,借故乡庄稼繁茂之景,抒发自己不敢问询故乡情况的复杂情感,以及对故乡的深深思念和担忧。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,却又蕴含着深沉的情感。如“一帆云作伴,千里月相随”,用简洁的语言描绘出一幅孤寂的旅途画面,给人以强烈的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、哀愁的意境。从被迫远行的无奈,到旅途的孤独,再到对自身衰老的感慨和对故乡的牵挂,层层递进,将诗人复杂的情感融入到诗中,使读者能深刻感受到他在乱世中漂泊的痛苦与无奈。