黄藤山下闻猿

· 韦庄

黄藤山下驻归程,一夜号猿吊旅情。
入耳便能生百恨,断肠何必待三声。
穿云宿处人难见,望月啼时兔正明。
好笑五陵年少客,壮心无事也沾缨。

简要说明

这首诗围绕在黄藤山下听闻猿啼展开,抒发了诗人的羁旅愁情。诗人借猿啼引发内心的百种怨恨,描绘猿猴所处环境的幽僻,最后以五陵年少的反衬,强化自身的愁绪。

逐句注释

  • “黄藤山下驻归程,一夜号猿吊旅情”:
    • 字词:“驻”,停留;“号猿”,哀号的猿猴;“吊”,抚慰,这里有触动之意。
    • 句意:在黄藤山下停下了归乡的行程,一整夜猿猴的哀号触动着我的羁旅愁情。
  • “入耳便能生百恨,断肠何必待三声”:
    • 字词:“百恨”,众多的怨恨;“断肠”,形容极度伤心;“三声”,化用“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”典故。
    • 句意:猿猴的叫声一传入耳中便能生出许多怨恨,哪里还需要三声才会让人肝肠寸断。
  • “穿云宿处人难见,望月啼时兔正明”:
    • 字词:“穿云”,穿过云层,形容位置高;“兔”,代指月亮。
    • 句意:猿猴栖息在穿过云层的地方,人们很难见到它,它望着明月啼叫的时候月亮正明亮。
  • “好笑五陵年少客,壮心无事也沾缨”:
    • 字词:“五陵年少”,指富家子弟;“沾缨”,泪水沾湿帽带,形容伤心流泪。
    • 句意:可笑那些五陵的富家子弟,没有什么忧愁的事却也会因所谓的壮志而落泪。

现代译文

在黄藤山下停下了归乡的脚步,
一整夜猿猴的哀号触动着我的羁旅愁情。
猿声一入耳中便生出无尽怨恨,
又何必等三声才让人断肠伤心。
猿猴栖息在高入云端人难见处,
望着明月啼叫时月光分外清明。
可笑那五陵的富家年少子弟,
没什么心事却也为壮志泪沾衣襟。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生辗转漂泊,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他在羁旅途中所作。当时他可能正处于归乡途中,在黄藤山下因听闻猿啼而触发了内心的羁旅愁绪和人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“断肠何必待三声”化用了巴东三峡猿鸣三声泪沾裳的典故,增强了诗歌的文化底蕴,更生动地表达出猿啼带来的悲切之感。
    • 反衬:尾联以“五陵年少客”无事也沾缨来反衬自己,突出自己因羁旅之愁而产生的真正痛苦,使情感表达更加强烈。
  • 语言特色:语言直白而富有感染力,如“入耳便能生百恨”直接抒发内心感受,让读者能深切体会到诗人的愁绪。
  • 意境营造:通过描写黄藤山下、穿云宿处、望月啼叫等场景,营造出一种幽僻、凄凉的意境,将猿啼与诗人的羁旅愁情相融合,使整首诗充满了哀伤的氛围。