岁除对王秀才作

· 韦庄

我惜今宵促,君愁玉漏频。
岂知新岁酒,犹作异乡身。
雪向寅前冻,花从子后春。
到明追此会,俱是隔年人。

简要说明

这首诗描绘了诗人在岁除之夜与王秀才相聚的情景,表达了诗人对时光匆匆的惋惜、身处异乡的愁绪,以及对新旧交替的感慨。

逐句注释

  • “我惜今宵促,君愁玉漏频”:
    • 字词:“促”,短促;“玉漏”,古代计时漏壶的美称,这里指时间流逝。
    • 句意:我惋惜今晚的时光如此短促,你忧愁着那计时的玉漏声响得太过频繁。
  • “岂知新岁酒,犹作异乡身”:
    • 字词:“岂知”,哪里知道;“新岁酒”,新年喝的酒;“异乡身”,身处他乡的人。
    • 句意:哪里料到在喝着新年酒的时候,自己仍然是漂泊在他乡的游子。
  • “雪向寅前冻,花从子后春”:
    • 字词:“寅”,古代十二时辰之一,约凌晨3 - 5点;“子”,古代十二时辰之一,约晚上11点 - 凌晨1点。
    • 句意:雪在寅时之前就已经冻住,花朵从子时过后开始迎来春天。
  • “到明追此会,俱是隔年人”:
    • 字词:“到明”,到天亮;“追”,回忆;“隔年人”,新的一年里的人,意味着时光已过一年。
    • 句意:等到天亮再来回忆今晚的聚会,我们都已经成了隔年之人。

现代译文

我惋惜这今晚的时光太过短暂,
你忧愁着那玉漏计时太过频繁。
哪里想到在喝新年酒的时刻,
自己依旧还是漂泊他乡的人。
雪在寅时之前就已被寒冷冻住,
花朵从子时过后开始迎来新春。
等到天亮再回忆这场聚会时,
我们都已是新一年里的人了。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但结合他一生漂泊的经历来看,此诗应是他在岁除之夜,与王秀才相聚时所作。在新旧交替的时刻,身处异乡的他,感慨时光匆匆、人生漂泊,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将“我惜”与“君愁”相对,表现出两人虽情感相同但视角略有差异,相互衬托出对时光流逝的感慨。“新岁酒”与“异乡身”形成对比,更突出了诗人身处异乡、佳节难归的孤寂与愁绪。
    • 借景抒情:“雪向寅前冻,花从子后春”通过描写雪冻、花开的自然景象,暗示时光的流转和新旧的交替,借景抒发了诗人对时光变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“我惜今宵促,君愁玉漏频”,直白地表达出对时光的惋惜和忧愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。岁除之夜本应是团圆欢乐的时刻,但诗人却身处异乡,与友人相对,感慨时光匆匆。诗中的雪冻、花开之景,更增添了这种时光流转、人生无常的氛围,使读者能深刻感受到诗人的情感。