洪州送西明寺省上人游福建

· 韦庄

记得初骑竹马年,送师来往御沟边。
荆榛已失当时路,槐柳全无旧日烟。
远自嵇山游楚泽,又从庐岳去闽川。
新春阙下应相见,红杏花中觅酒仙。

简要说明

这首诗是韦庄在洪州送西明寺省上人前往福建时所作。诗中先回忆了与省上人的往昔交往,感慨时光变迁、物是人非,接着叙述省上人的游踪,最后表达了期待在新春京城与省上人再次相见共饮的愿望。

逐句注释

  • “记得初骑竹马年,送师来往御沟边”:
    • 字词:“骑竹马”,儿童游戏,以竹竿当马骑,代指童年;“御沟”,流经宫苑的河道。
    • 句意:还记得童年时候,我在御沟边送您来来往往。
  • “荆榛已失当时路,槐柳全无旧日烟”:
    • 字词:“荆榛”,泛指丛生的灌木;“烟”,这里指槐柳笼罩的朦胧景色。
    • 句意:当年的道路已经被丛生的灌木遮蔽,曾经槐柳笼罩的朦胧景色也完全不见了。
  • “远自嵇山游楚泽,又从庐岳去闽川”:
    • 字词:“嵇山”,在今安徽宿州,借指省上人曾经游历之地;“楚泽”,泛指古代楚国境内的湖泽;“庐岳”,指庐山;“闽川”,指福建。
    • 句意:您从远方的嵇山游历到楚地的湖泽,又从庐山前往福建。
  • “新春阙下应相见,红杏花中觅酒仙”:
    • 字词:“阙下”,指京城;“酒仙”,这里指省上人。
    • 句意:新春时节我们应该能在京城相见,到时候在红杏花丛中寻找您这位酒仙。

现代译文

还记得小时候骑竹马的时光,
在御沟边送您来来去去。
如今荆棘丛生,当年的道路已难寻觅,
槐柳的如烟美景也不复存在。
您从遥远的嵇山游历到楚地湖泽,
又从庐山前往福建山川。
新春时节我们应能在京城相见,
在红杏花丛中找寻您这位酒仙。

创作背景

韦庄生活在唐末乱世,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他与省上人相识已久。可能是在洪州偶遇省上人,而省上人即将前往福建游历,韦庄便写下此诗相送,其中既有对过往岁月的怀念,也有对当下世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用今昔对比,“记得初骑竹马年”的童年美好与“荆榛已失当时路,槐柳全无旧日烟”的如今破败形成鲜明反差,突出了时光流逝和世事沧桑。
    • 叙述:通过叙述省上人的游踪,“远自嵇山游楚泽,又从庐岳去闽川”,展现了省上人的游历经历,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“新春阙下应相见,红杏花中觅酒仙”,以简洁的语言描绘出一幅美好的相见画面。
  • 意境营造:前半部分通过对过去场景的回忆和如今景象的描写,营造出一种沧桑、惆怅的意境;后半部分对未来相见的期待,又营造出一种温馨、美好的氛围,使整首诗的意境丰富而有层次。