题袁州谢秀才所居

· 韦庄

主人年少已能诗,更有松轩挂夕晖。
芳草似袍连径合,白云如鸟傍檐飞。
但将竹叶消春恨,莫遣杨花上客衣。
若有前山好烟雨,与君吟到暝钟归。

简要说明

这首诗是韦庄题写在袁州谢秀才居所的作品,赞美了谢秀才年少能诗,描绘了居所周围优美的自然景色,表达了诗人对谢秀才居所环境的喜爱,以及与谢秀才一起吟诗赏景的闲适愿望和惬意之情。

逐句注释

  • “主人年少已能诗,更有松轩挂夕晖”:
    • 字词:“松轩”,指有松树环绕的轩室;“夕晖”,傍晚的阳光。
    • 句意:主人年纪轻轻就已经能够写诗,还有那松树下的轩室被夕阳的余晖笼罩。
  • “芳草似袍连径合,白云如鸟傍檐飞”:
    • 字词:“袍”,长袍;“径”,小路;“檐”,屋檐。
    • 句意:芳草如同长袍一般沿着小径相连,白云好似飞鸟一样在屋檐旁飘动。
  • “但将竹叶消春恨,莫遣杨花上客衣”:
    • 字词:“竹叶”,指竹叶青酒;“春恨”,春日的愁绪;“杨花”,柳絮。
    • 句意:只需要用竹叶青酒来消解春日的愁恨,不要让柳絮飘落到客人的衣服上。
  • “若有前山好烟雨,与君吟到暝钟归”:
    • 字词:“好烟雨”,美丽的烟雨景色;“暝钟”,傍晚的钟声。
    • 句意:如果前山有美丽的烟雨景色,我要和你一直吟诗到傍晚钟声响起才回去。

现代译文

主人年纪轻轻就擅长写诗,
松树下的轩室笼罩着夕阳余晖。
芳草像长袍般沿着小径相连,
白云似飞鸟在屋檐旁自在飘飞。
只需用竹叶青酒消解春愁,
别让柳絮落在客人的衣袂。
要是前山有那迷人的烟雨,
我与你吟诗直到晚钟响起才归。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他是拜访袁州谢秀才时写下这首诗。谢秀才年少能诗,居所环境优美,这使韦庄暂时忘却了社会的纷扰,在与谢秀才的交往中感受到了闲适与惬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“芳草似袍连径合,白云如鸟傍檐飞”运用比喻的手法,将芳草比作长袍,白云比作飞鸟,形象生动地描绘出居所周围景色的美妙与灵动。
    • 借景抒情:通过描绘松轩夕晖、芳草小径、白云飞鸟等自然景色,营造出一种宁静、闲适的氛围,抒发了诗人对谢秀才居所环境的喜爱和对闲适生活的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精妙。如“挂”字生动地写出了夕阳余晖笼罩轩室的画面感;“连”“傍”等字准确地描绘出芳草与小径、白云与屋檐的位置关系,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、雅致的意境。前两联写景,展现出谢秀才居所的优美环境;后两联抒情,表达了诗人与谢秀才一起饮酒吟诗、赏景的惬意之情,景与情相互交融,给人以美的享受和心灵的慰藉。