夜雪泛舟游南溪

· 韦庄

大江西面小溪斜,入竹穿松似若耶。
两岸严风吹玉树,一滩明月晒银砂。
因寻野渡逢渔舍,更泊前湾上酒家。
去去不知归路远,棹声烟里独呕哑。

简要说明

这首诗描绘了韦庄在夜雪时泛舟游南溪的所见所闻,展现了南溪两岸的美丽雪景和宁静氛围,记录了诗人途中的行程,如遇到渔舍、酒家等,表达了诗人沉醉于美景而不知归路的悠然自得之情。

逐句注释

  • “大江西面小溪斜,入竹穿松似若耶”:
    • 字词:“大江”,通常指较大的河流;“若耶”,若耶溪,在浙江绍兴,相传西施曾在此浣纱,是著名的风景胜地。
    • 句意:大江的西面有一条倾斜的小溪,船儿驶入竹林、穿过松林,这景致就好像若耶溪一样美丽。
  • “两岸严风吹玉树,一滩明月晒银砂”:
    • 字词:“严风”,凛冽的寒风;“玉树”,被雪覆盖的树,如同玉树琼枝。
    • 句意:两岸凛冽的寒风吹着被雪覆盖的树木,月光洒在沙滩上,好像在晾晒着银色的沙子。
  • “因寻野渡逢渔舍,更泊前湾上酒家”:
    • 字词:“野渡”,荒僻的渡口;“渔舍”,渔夫的住所;“前湾”,前面的河湾。
    • 句意:因为寻找荒僻的渡口而遇到了渔夫的住所,又把船停泊在前面的河湾,上岸去了酒家。
  • “去去不知归路远,棹声烟里独呕哑”:
    • 字词:“去去”,不断前行;“棹声”,划船的声音;“呕哑”,象声词,形容划船时桨与水摩擦的声音。
    • 句意:不断地前行,都不知道回去的路已经很远了,只有划船的声音在烟雾中独自作响。

现代译文

大江的西面有一条倾斜的小溪,
船儿穿梭在竹林与松林间,宛如若耶溪的美景。
两岸凛冽的寒风吹拂着被雪覆盖的树木,
月光洒在沙滩上,好似在晾晒银色的细沙。
为寻找荒僻的渡口,途中遇见了渔夫的住所,
又把船停靠在前边的河湾,上岸走进了酒家。
不断前行,竟忘了回去的路途遥远,
只有划船的声音在烟雾中独自咿呀作响。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他在某个雪夜的一次游历。当时可能他暂时摆脱了尘世的纷扰,得以在自然中寻得一份宁静,从而有了这次夜雪泛舟游南溪的经历,并将其所见所感记录成诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“入竹穿松似若耶”将南溪的景色比作若耶溪,生动形象地写出了南溪景色的优美,富有江南水乡的韵味。
    • 视觉与听觉结合:“两岸严风吹玉树,一滩明月晒银砂”是视觉描写,展现出一幅银装素裹的美丽画面;“棹声烟里独呕哑”则是听觉描写,以单调的棹声衬托出环境的宁静,动静结合,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“严风”“玉树”“银砂”等词,简洁地描绘出了雪夜的寒冷与景色的洁白纯净,给人以美感。
  • 意境营造:通过对夜雪、小溪、竹林、渔舍、酒家等元素的描写,营造出一种清幽、宁静且带有几分闲适的意境。诗人沉醉于美景之中,不知归路,使整首诗充满了一种悠然自得的情致,让读者仿佛也能感受到那份远离尘世的宁静与惬意。