江南送李明府入关

· 韦庄

雨花烟柳傍江邨,流落天涯酒一樽。
分首不辞多下泪,回头唯恐更消魂。
我为孟馆三千客,君继宁王五代孙。
正是中兴磐石重,莫将憔悴入都门。

简要说明

这首诗是韦庄在江南送别李明府入关时所作。诗中描绘了江南的雨景柳色,抒发了与友人分别时的哀伤之情,同时介绍了彼此的身份,并鼓励友人不要以憔悴之态进入都门,要为中兴大业贡献力量。

逐句注释

  • “雨花烟柳傍江邨,流落天涯酒一樽”:
    • 字词:“雨花”,飘落如雨的花;“烟柳”,烟雾笼罩的柳树;“邨”,同“村”;“樽”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:飘落的花和如烟的柳依偎着江边的村落,我和友人漂泊天涯,共饮一杯酒。
  • “分首不辞多下泪,回头唯恐更消魂”:
    • 字词:“分首”,分手;“消魂”,形容极度的悲伤、愁苦。
    • 句意:分手时不吝惜流下许多眼泪,回头望去只怕更加伤心欲绝。
  • “我为孟馆三千客,君继宁王五代孙”:
    • 字词:“孟馆”,指战国时齐国孟尝君的门馆,孟尝君曾有食客三千;“宁王”,唐朝宁王,这里指李明府是宁王的五代孙。
    • 句意:我如同孟尝君门馆里的三千食客一般平凡,而你是宁王的五代孙。
  • “正是中兴磐石重,莫将憔悴入都门”:
    • 字词:“中兴”,指国家由衰退而复兴;“磐石”,大石头,比喻能起到支撑作用的人或事物;“憔悴”,同“憔悴”。
    • 句意:如今正是国家复兴需要栋梁的时候,不要带着憔悴的面容进入都城。

现代译文

江边村落旁,落花如雨,柳色如烟,
我和你漂泊天涯,共饮一杯离别酒。
分手时我们毫不掩饰地流下许多眼泪,
回头再看,只怕会更加伤心断肠。
我就像孟尝君门馆里众多平凡的食客,
而你是宁王尊贵的五代孙。
现在正是国家复兴需要中坚力量的时候,
不要带着憔悴的模样进入都城。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡,唐王朝处于风雨飘摇之中。这首诗具体创作时间不详,但应是在江南地区所作。韦庄和李明府相识且情谊深厚,此时李明府要入关前往都城,韦庄便写下此诗为其送别,诗中既有离别的伤感,也有对国家局势的关注和对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“雨花烟柳傍江邨”描绘了江南优美而略带伤感的景色,为送别营造了凄清的氛围,借景抒发了诗人与友人分别的哀愁。
    • 用典:“我为孟馆三千客,君继宁王五代孙”运用了孟尝君养客和宁王的典故,通过对比,突出了两人不同的身份地位,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“分首不辞多下泪,回头唯恐更消魂”直白地表达了离别时的不舍与痛苦,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又充满期望的意境。前两联通过景与情的交融,展现出离别时的哀伤;后两联则笔锋一转,由个人的离别上升到对国家的关注,鼓励友人在国家中兴之时有所作为,使诗歌的意境得到了升华。