这首诗以江边为背景,抒发了诗人对战乱不止的忧虑,对岁月流逝、人生漂泊的感慨,同时表达了对归隐生活的向往,流露出厌倦乱世、渴望安宁的情感。
江边吟
江边烽燧几时休,江上行人雪满头。
谁信乱离花不见,只应惆怅水东流。
陶潜政事千杯酒,张翰生涯一叶舟。
若有片颿归去好,可堪重倚仲宣楼。
谁信乱离花不见,只应惆怅水东流。
陶潜政事千杯酒,张翰生涯一叶舟。
若有片颿归去好,可堪重倚仲宣楼。
简要说明
逐句注释
- “江边烽燧几时休,江上行人雪满头”:
- 字词:“烽燧”,古代边防报警的信号,这里指战争;“雪满头”,形容头发雪白,指年老。
- 句意:江边的战火什么时候才能停止啊,江上的行人已是满头白发。
- “谁信乱离花不见,只应惆怅水东流”:
- 字词:“乱离”,指战乱流离;“惆怅”,伤感,失意。
- 句意:谁能相信在这战乱流离中看不到鲜花盛开,只能满怀惆怅地看着江水向东流去。
- “陶潜政事千杯酒,张翰生涯一叶舟”:
- 字词:“陶潜”,即陶渊明,东晋诗人,曾做过彭泽县令,后辞官归隐;“张翰”,西晋文学家,因见秋风起,思念故乡莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归家。
- 句意:就像陶渊明以千杯酒来对待政事,张翰以一叶扁舟作为自己的生涯。
- “若有片颿归去好,可堪重倚仲宣楼”:
- 字词:“片颿”,一片船帆,代指船;“仲宣楼”,为纪念东汉文学家王粲(字仲宣)而建,王粲曾在楼上作《登楼赋》,抒发怀乡之情和乱世飘零之感。
- 句意:如果能有一艘船回去就好了,怎么能再倚靠在仲宣楼上忍受思乡之苦呢。
现代译文
江边的战火啊,究竟何时才会停歇?
江上的行人,早已被岁月染白了头。
谁能相信,在这乱世中,鲜花不再绽放?
只能满怀惆怅,看着江水默默东流。
如同陶渊明,以酒相伴,不问政事;
恰似张翰,一叶扁舟,自在逍遥。
要是能有一艘小船,归乡该有多好,
怎还能再倚靠仲宣楼,忍受这离别的煎熬。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在他经历了多年的漂泊流离、目睹了社会的战乱纷争之后所作。他在仕途上也并不顺利,饱尝了人生的苦难和艰辛,因此诗中流露出对和平生活的渴望和对归隐的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了陶渊明和张翰的典故,通过这两个典故,表达了诗人对归隐生活的向往和对官场、战乱的厌倦。同时引用王粲登仲宣楼作赋的典故,进一步抒发了自己的思乡之情和乱世飘零之感。
- 借景抒情:“江边烽燧几时休”描绘了江边战火不断的景象,暗示了社会的动荡不安;“只应惆怅水东流”借江水东流,抒发了诗人对时光流逝、战乱不止的无奈和惆怅之情。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的感受。如“江边烽燧几时休,江上行人雪满头”,以简洁的语言描绘出战乱和岁月对人的摧残。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。江边的战火、白发的行人、不见的鲜花以及东流的江水,共同构成了一幅衰败、落寞的画面,烘托出诗人内心的痛苦和无奈,同时也表达了对和平、安宁生活的向往。