闻春鸟

· 韦庄

云晴春鸟满江村,还似长安旧日闻。
红杏花前应笑我,我今憔悴亦羞君。

简要说明

这首诗以春日闻鸟为切入点,通过今昔对比,表达了诗人漂泊异乡、容颜憔悴的感慨,流露出对往昔长安生活的怀念以及面对现状的羞愧与无奈之情。

逐句注释

  • “云晴春鸟满江村,还似长安旧日闻”:
    • 字词:“云晴”,天气晴朗;“江村”,江边的村庄;“还似”,好像。
    • 句意:天气晴朗,春日的鸟儿布满江边的村庄,这鸟叫声好像我昔日在长安听到的一样。
  • “红杏花前应笑我,我今憔悴亦羞君”:
    • 字词:“红杏花”,代表春天的花卉;“憔悴”,同“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:红杏花前的景象似乎在嘲笑我,如今我面容憔悴,也自觉愧对这美好的春光。

现代译文

天气晴朗,春日的鸟儿在江边村庄到处啼鸣,
这声音仿佛和我过去在长安听到的一模一样。
红杏花前的美景好像在笑话我落魄的模样,
如今我面容憔悴,也羞于面对这大好春光。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。他一生辗转漂泊,多次参加科举考试都未能中第,直到年近六十才考中进士。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人此时处于漂泊异乡的状态,看到江村春日景象,听到熟悉的鸟叫声,不禁回忆起昔日在长安的生活,触景生情而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将江村春日闻鸟的情景与昔日长安的经历进行对比,突出了诗人今昔处境的变化,更深刻地表达出他的感慨与失落。
    • 拟人:“红杏花前应笑我”一句,赋予红杏花以人的情感和行为,仿佛红杏花在嘲笑诗人的憔悴,生动地表现出诗人内心的羞愧与无奈。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“还似”“应笑我”“亦羞君”等表述,简洁明了地表达出诗人复杂的心境。
  • 意境营造:诗中描绘了云晴、春鸟、红杏花等春日景象,本应是一幅生机勃勃的画面,但诗人却在这样的美景中流露出憔悴、羞愧的情感,以乐景衬哀情,营造出一种凄凉、伤感的意境,使读者更能体会到诗人漂泊异乡的孤独与惆怅。