这首诗是韦庄送别友人回故乡之作。诗中描绘了夕阳西下江边送别的场景,抒发了送别时的悲泣之情,同时托友人向旧相识转达自己流落天涯的境况,饱含着诗人漂泊异乡的孤寂与惆怅。
送人归上国
送君江上日西斜,泣向江边满树花。
若见青云旧相识,为言流落在天涯。
若见青云旧相识,为言流落在天涯。
简要说明
逐句注释
- “送君江上日西斜,泣向江边满树花”:
- 字词:“日西斜”,太阳西下;“泣”,哭泣。
- 句意:在江边送你离去,此时太阳正渐渐西斜,我对着江边满树的花儿哭泣。
- “若见青云旧相识,为言流落在天涯”:
- 字词:“青云”,原指高空,这里比喻高官显爵或志向高远的人;“旧相识”,旧日相识的人;“流落在天涯”,漂泊在遥远的地方。
- 句意:如果你见到旧日那些飞黄腾达的相识之人,替我告诉他们我正漂泊流落在天涯。
现代译文
在江边送你离去,夕阳正渐渐西下,
我对着江边满树的繁花伤心哭泣。
如果你见到那些旧日的达官贵人,
替我告诉他们我正漂泊在天涯。
创作背景
韦庄一生仕途坎坷,长期漂泊在外。此诗具体创作时间不详,但从诗中能看出他处于流落异乡的状态。他在江边送别友人返回故乡,友人可能要回到与韦庄曾经有交集的上层社会,韦庄借此诗托友人向旧相识转达自己的现状。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句描绘了夕阳西下、江边满树花的景象,以景衬情,用日暮之景和烂漫的春花烘托出送别时的哀伤之情,使情感更加深沉。
- 托人传话:后两句诗人通过嘱托友人向旧相识转达自己的境况,将自己漂泊天涯的孤寂与对旧识的牵挂含蓄地表达出来,给人留下想象的空间。
- 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“泣向江边满树花”一句,将诗人的悲泣与江边的花景相结合,简单的表述却极具感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的送别意境。夕阳西下的江边,满树繁花却无人欣赏,诗人独自悲泣,友人即将远去,而自己仍流落天涯,这种情境交融的描写,让读者深刻感受到诗人的无奈与惆怅。