东阳酒家赠别二绝句 一

· 韦庄

送君同上酒家楼,酩酊翻成一笑休。
正是落花饶怅望,醉乡前路莫回头。

简要说明

这首诗是韦庄在东阳酒家与友人分别时所作,通过描写与友人一同饮酒、酩酊的情景,结合落花的景象,抒发了离别时的惆怅之情,并劝慰友人前行莫回头。

逐句注释

  • “送君同上酒家楼”:
    • 字词:“送君”,送别友人;“酒家楼”,指东阳的酒家所在的楼。
    • 句意:我送你一同登上东阳的酒家楼。
  • “酩酊翻成一笑休”:
    • 字词:“酩酊”,形容大醉的样子;“翻成”,反而变成。
    • 句意:我们喝得大醉,反而化作了一阵欢笑。
  • “正是落花饶怅望”:
    • 字词:“落花”,飘落的花朵,象征着美好事物的消逝;“饶”,多;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:此时正值落花纷飞,更增添了许多惆怅与感慨。
  • “醉乡前路莫回头”:
    • 字词:“醉乡”,指喝醉酒后的境界;“前路”,前方的路途。
    • 句意:在这醉意中踏上前方的路途,不要回头。

现代译文

我送你一同登上东阳的酒家楼,
喝得酩酊大醉反而化作了欢笑。
此时落花纷飞更添惆怅之感,
在醉意中踏上前路切莫再回头。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他在东阳酒家送别友人时所作。当时的社会环境或许也让他在送别友人时多了几分感慨和惆怅,借与友人饮酒分别的场景,写下此诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“正是落花饶怅望”一句,将落花的景象与离别时的惆怅之情融合在一起,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 转折对比:“酩酊翻成一笑休”,本应是借酒消愁,然而大醉之后却变成了欢笑,形成了一种情感上的转折对比,更突出了内心的复杂情绪。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“送君同上酒家楼”“醉乡前路莫回头”等语句,简单易懂却饱含深情。
  • 意境营造:通过酒家楼、落花等意象,营造出一种既带有离别伤感又有洒脱劝慰的意境。前两句描绘了与友人饮酒欢笑的场景,后两句结合落花增添惆怅,最后以劝慰友人莫回头作结,使整首诗的意境丰富而深沉。