送范评事入关

· 韦庄

寂寥门户寡相亲,日日频来只有君。
正喜琴尊长作伴,忽携书剑远辞群。
伤心柳色离亭见,聒耳蝉声故国闻。
为报明年杏园客,与留绝艳待终军。

简要说明

这首诗是韦庄送别友人范评事入关之作,表达了诗人与友人之间深厚的情谊。诗中既有对平日相处的回忆与眷恋,又有对友人远行的不舍与伤感,最后还以期望友人明年高中的祝愿作结。

逐句注释

  • “寂寥门户寡相亲,日日频来只有君”:
    • 字词:“寂寥”,冷清、寂寞;“寡相亲”,很少有亲近之人。
    • 句意:我这门户冷清,很少有亲近来往的人,天天频繁来看我的只有你。
  • “正喜琴尊长作伴,忽携书剑远辞群”:
    • 字词:“琴尊”,琴和酒,代指悠闲的生活;“书剑”,书籍和宝剑,象征文人的抱负和才华;“辞群”,离开众人。
    • 句意:我正为能与你以琴酒相伴的日子感到欣喜,你却忽然带着书剑要远行,离开我们。
  • “伤心柳色离亭见,聒耳蝉声故国闻”:
    • 字词:“柳色”,柳有留之意,古代有折柳送别的习俗;“离亭”,供人饯别的亭子;“聒耳”,声音嘈杂刺耳;“故国”,故乡,这里指诗人与友人所在之地。
    • 句意:在离亭边看到令人伤心的柳色,在故乡听到嘈杂的蝉声。
  • “为报明年杏园客,与留绝艳待终军”:
    • 字词:“杏园客”,指新科进士,唐代新科进士有在杏园举行宴会的习俗;“绝艳”,指杏花的艳丽,也象征科举的荣耀;“终军”,西汉人,少年时即有大志,后请缨报国,这里以终军代指友人范评事。
    • 句意:请转告明年杏园宴上的新科进士们,留下最艳丽的杏花等待范评事。

现代译文

我这门户冷清,很少有亲近之人,
天天频繁来看我的只有你一人。
正欣喜能与你以琴酒长久相伴,
你却忽然带着书剑要远别众人。
在离亭边看到柳色令人心伤,
在故乡听着聒噪的蝉声愁闷。
请告诉明年杏园宴上的新进士,
留下最艳丽的杏花等待范君。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应该是他在与友人范评事交往过程中,友人要入关去参加科举考试或谋求仕途发展时所作。诗人通过此诗表达了对友人的不舍以及对其未来的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“正喜琴尊长作伴”与“忽携书剑远辞群”形成鲜明对比,将平日相处的欢乐与友人即将远行的突然进行对照,突出了诗人内心的不舍与失落。
    • 借景抒情:“伤心柳色离亭见,聒耳蝉声故国闻”,借柳色、蝉声等典型的离别之景,抒发了诗人的伤别之情。柳色象征离别,蝉声的嘈杂更增添了离别的烦闷。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言表达出深厚的情谊,没有过多的华丽辞藻,但却能打动人心。如“日日频来只有君”直白地写出了友人的重要性。
  • 用典:“为报明年杏园客,与留绝艳待终军”运用了“杏园”和“终军”的典故。“杏园”与科举相关,增添了诗歌的文化内涵,同时表达了诗人对友人科举高中的祝愿;以“终军”指代友人,赞美了友人的才华和志向,使诗歌更具表现力。