将卜兰芷村居留别郡中在仕

· 韦庄

兰芷江头寄断蓬,移家空载一颿风。
伯伦嗜酒还因乱,平子归田不为穷。
避世漂零人境外,结茅依约画屏中。
从今隐去应难觅,深入芦花作钓翁。

简要说明

这首诗是韦庄打算前往兰芷村居住,离别郡中任职之人时所作。诗中抒发了自己漂泊无依的感慨,表明自己归隐是因乱世而非贫穷,描绘了归隐之地的如画之景,表达了彻底隐居、远离尘世的决心。

逐句注释

  • “兰芷江头寄断蓬,移家空载一颿风”:
    • 字词:“兰芷”,香草名,这里代指兰芷村;“断蓬”,即飞蓬,比喻漂泊不定的人;“颿”,同“帆”。
    • 句意:我像断蓬一样漂泊在兰芷江头,搬家也只是空乘着一帆风。
  • “伯伦嗜酒还因乱,平子归田不为穷”:
    • 字词:“伯伦”,即刘伶,西晋“竹林七贤”之一,以嗜酒著称;“平子”,即张衡,东汉文学家,作《归田赋》。
    • 句意:刘伶嗜酒是因为乱世,张衡归田不是因为贫穷,我也是如此。
  • “避世漂零人境外,结茅依约画屏中”:
    • 字词:“人境”,人间;“结茅”,指建造茅屋;“依约”,仿佛。
    • 句意:我为避世而漂泊在人境之外,打算在仿佛如画屏般的地方建造茅屋居住。
  • “从今隐去应难觅,深入芦花作钓翁”:
    • 字词:“芦花”,芦苇花,常象征隐居之地。
    • 句意:从今往后我隐居起来应该很难被人找到了,我要深入芦花荡做一个钓鱼翁。

现代译文

我如断蓬般漂泊在兰芷江头,
搬家只载着那一片孤帆的风。
刘伶嗜酒是因乱世纷扰,
张衡归田并非是因为贫穷。
为避世我漂泊在人境之外,
将在如画屏的地方结庐而居。
从今隐去应是难以寻觅,
我要深入芦花做个钓鱼老翁。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。诗人在仕途上历经坎坷,目睹了社会的种种乱象。这首诗是他决定离开郡中官职,前往兰芷村隐居时所作,反映了他对乱世的失望和对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了刘伶嗜酒和张衡归田的典故,借古人之事来表达自己归隐的原因和心境,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 比喻:以“断蓬”自比,形象地描绘出自己漂泊无依的状态,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又蕴含着深沉的情感。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但能准确地传达出诗人的心境和情感。
  • 意境营造:通过描绘兰芷江头的景色、自己的漂泊经历以及对隐居生活的想象,营造出一种清幽、宁静且带有一丝孤寂的意境,表达了诗人远离尘世、归隐山林的决心和对宁静生活的向往。