这首诗是韦庄在婺州屏居养病时,因右省王拾遗前来拜访却未能迎接而作的寄谢诗。诗中抒发了诗人流落他乡的思乡之情和病中的孤寂之感,同时对王拾遗的来访表示感激。
婺州屏居蒙右省王拾遗车枉降访病中延候不得因成寄谢
三年流落卧漳滨,王粲思家拭泪频。
画角莫吹残月夜,病心方忆故园春。
自为江上樵苏客,不识天边侍从臣。
怪得白鸥惊去尽,绿萝门外有朱轮。
画角莫吹残月夜,病心方忆故园春。
自为江上樵苏客,不识天边侍从臣。
怪得白鸥惊去尽,绿萝门外有朱轮。
简要说明
逐句注释
- “三年流落卧漳滨,王粲思家拭泪频”:
- 字词:“漳滨”,典出东汉末年王粲长期流寓荆州,曾因病留居漳水边,这里借指自己流落他乡卧病;“王粲”,东汉文学家,其作品多表达思乡之情。
- 句意:自己流落此地三年,如同王粲卧病漳滨,常常因思念家乡而频频拭泪。
- “画角莫吹残月夜,病心方忆故园春”:
- 字词:“画角”,古代军中乐器,发声哀厉高亢;“病心”,指诗人患病的心境。
- 句意:在这残月之夜,不要吹响画角啊,我这病弱的心中正回忆着故乡的春天。
- “自为江上樵苏客,不识天边侍从臣”:
- 字词:“樵苏客”,砍柴割草的人,这里指自己过着隐居般的生活;“天边侍从臣”,指王拾遗在朝廷为官。
- 句意:自己只是江上一个砍柴割草的人,不认识在朝廷当侍从的大臣。
- “怪得白鸥惊去尽,绿萝门外有朱轮”:
- 字词:“白鸥”,常是隐者的伴侣;“绿萝”,绿色的藤萝,常用来形容隐居之处;“朱轮”,指王拾遗所乘的华丽车子。
- 句意:怪不得白鸥都被惊飞了,原来是王拾遗乘坐的朱轮车停在了我绿萝环绕的门外。
现代译文
我流落此地三年,像王粲卧病漳滨,
时常思念家乡,忍不住频频拭泪。
残月夜里,请不要吹响那画角,
我正沉浸在对故乡春日的回忆里。
我只是江上砍柴割草的隐者,
哪里认识那朝廷里的侍从大臣。
难怪白鸥都被惊吓得飞远了,
原来是朱轮车停在了我绿萝门外。
创作背景
韦庄一生坎坷,多次科举不第,四处漂泊。这首诗创作于他在婺州屏居期间,此时他已流落此地三年,又身染疾病。右省王拾遗前来拜访,他却因病未能迎接,于是写下此诗以表寄谢之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“漳滨”“王粲”的典故,将自己的流落与王粲相类比,生动形象地表达出自己流落他乡、思乡心切的情感,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
- 借景抒情:“画角莫吹残月夜,病心方忆故园春”,通过描写残月夜、画角声等景象,烘托出诗人病中的孤寂和对故乡的思念之情,情景交融。
- 对比:“自为江上樵苏客,不识天边侍从臣”,将自己的隐居生活与王拾遗的朝廷为官形成对比,突出了两人身份地位的差异,也体现出诗人对自身处境的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚动人。诗人用简洁直白的语言表达了自己复杂的情感,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他的思乡之苦和对友人来访的感激。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。残月夜、病心、白鸥惊飞等意象,共同构建出一个冷清、寂寞的画面,将诗人的情感融入其中,使读者能够感同身受。