江上题所居

· 韦庄

故人相别尽朝天,苦竹江头独闭关。
落日乱蝉萧帝寺,碧云归鸟谢家山。
青州从事来偏熟,泉布先生老渐悭。
不是对花长酩酊,永嘉时代不如闲。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江边居所的生活情景,表达了他在友人入朝为官后自己独处的孤独,以及对现实的不满和想要安享闲适生活的心境。

逐句注释

  • “故人相别尽朝天,苦竹江头独闭关”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“朝天”,指入朝为官;“苦竹”,一种竹子;“闭关”,闭门谢客。
    • 句意:老朋友们都分别入朝为官去了,只有我独自在苦竹丛生的江头闭门隐居。
  • “落日乱蝉萧帝寺,碧云归鸟谢家山”:
    • 字词:“萧帝寺”,指南朝梁武帝萧衍所建的寺庙;“谢家山”,东晋谢安隐居的东山,这里借指隐居之地。
    • 句意:夕阳西下,乱蝉鸣叫,萧帝寺笼罩在一片余晖中;天上飘着碧云,归鸟飞向谢家山。
  • “青州从事来偏熟,泉布先生老渐悭”:
    • 字词:“青州从事”,指代美酒,典出《世说新语·术解》;“泉布先生”,指代钱财。“悭”,吝啬。
    • 句意:美酒常常相伴,十分熟悉;可随着年龄渐长,钱财却越来越少。
  • “不是对花长酩酊,永嘉时代不如闲”:
    • 字词:“酩酊”,大醉的样子;“永嘉时代”,西晋永嘉年间,社会动荡不安,这里借指当时的社会环境。
    • 句意:若不是对着鲜花常常喝得酩酊大醉,在这如同永嘉时代般动荡的社会里,还不如安享清闲。

现代译文

老朋友们纷纷分别去入朝为官,
我独自在苦竹江边闭门隐居。
夕阳下乱蝉在萧帝寺中鸣叫,
碧云里归鸟飞向谢家山方向。
美酒常常与我相伴十分熟悉,
可年纪渐长钱财却越来越少。
若不是对着鲜花常喝得大醉,
这乱世里还不如安享着清闲。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时政治腐败,战乱频繁,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次参加科举考试才中第。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他的一些朋友入朝为官,而他自己却选择在江边隐居。面对社会的乱象,他内心苦闷,借诗来表达自己的情感和对生活的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“萧帝寺”“谢家山”“青州从事”“泉布先生”“永嘉时代”等。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人的情感和对现实的看法。
    • 借景抒情:“落日乱蝉萧帝寺,碧云归鸟谢家山”通过描绘夕阳、乱蝉、寺庙、碧云、归鸟等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的孤独和对隐居生活的感慨。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“落日乱蝉萧帝寺,碧云归鸟谢家山”“青州从事来偏熟,泉布先生老渐悭”,体现了诗人较高的语言运用能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从友人入朝自己独居,到描写江边的景色,再到感慨美酒与钱财,最后表达对闲适生活的向往,层层递进,将诗人在乱世中的无奈和对宁静生活的渴望融入到了所营造的意境之中。