这首诗是韦庄在雨中乘船自孟津西上时所作,通过描绘旅途景色,抒发了自身漂泊避难的艰难处境,以及对远方家人的牵挂和回到故乡却如客的复杂情感,表达了诗人内心的愁闷与思乡之情。
自孟津舟西上雨中作
秋烟漠漠与蒙蒙,不卷征帆任晚风。
百口寄安沧海上,一身逃难绿林中。
来时楚岸杨花白,去日隋堤蓼穗红。
却到故园翻似客,归心迢递秣陵东。
百口寄安沧海上,一身逃难绿林中。
来时楚岸杨花白,去日隋堤蓼穗红。
却到故园翻似客,归心迢递秣陵东。
简要说明
逐句注释
- “秋煙漠漠與濛濛,不卷征帆任晚風”:
- 字词:“漠漠”“濛濛”,形容烟雾迷茫、细雨濛濛的样子;“征帆”,指远行的船帆。
- 句意:秋天的烟雾迷茫又濛濛,不收起船帆任凭晚风吹拂。
- “百口寄安滄海上,一身逃難綠林中”:
- 字词:“百口”,指全家;“寄安”,寄托安全;“滄海”,大海,这里泛指远方;“綠林”,本指西汉末年的绿林军,后泛指山林中聚集成伙的强盗,此处表示自己在乱世中避难的处境。
- 句意:全家老小寄托安全于远方,自己一个人在乱世中四处逃难。
- “來時楚岸楊花白,去日隋堤蓼穗紅”:
- 字词:“楚岸”,泛指南方的江岸;“隋堤”,隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,堤上种植柳树,这里指沿途的堤岸;“蓼穗”,蓼草的花穗。
- 句意:来时南方江岸的杨花飘飞,离去时隋堤上的蓼草花穗已红。
- “却到故園翻似客,歸心迢遞秣陵東”:
- 字词:“却”,反而;“翻”,却;“迢遞”,遥远的样子;“秣陵”,今江苏南京。
- 句意:回到故乡反而像是客人,归乡的心情在遥远的秣陵以东愈发急切。
现代译文
秋天的烟雾迷茫又濛濛,
我不收起船帆任凭晚风吹动。
全家老小在远方寄托安宁,
我独自一人在乱世里逃奔。
来时南方江岸杨花正飘飞,
离去时隋堤蓼穗已红似火。
回到故乡我反而如同过客,
归乡的心在秣陵以东更漂泊。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是他在漂泊流离过程中,自孟津乘船西上时所作。他全家寄居于远方,自己孤身逃难,历经了生活的磨难和漂泊的艰辛,在这样的背景下写下此诗以抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“来时楚岸杨花白,去日隋堤蓼穗红”,通过“来时”与“去日”、“杨花白”与“蓼穗红”的对比,不仅描绘出时间的流逝,也暗示了诗人在这期间所经历的沧桑变化。
- 情景交融:首句“秋烟漠漠与濛濛,不卷征帆任晚风”,以秋烟的迷茫、晚风的吹拂之景,烘托出诗人内心的愁闷与漂泊之感。
- 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深厚的情感。如“百口寄安沧海上,一身逃难绿林中”,直白地诉说了自己全家与自身的艰难处境,真切感人。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、漂泊的意境。从开篇的秋烟晚风中的行舟,到对自身和家人处境的描述,再到时光流转的感慨以及回到故乡如客的无奈,都让读者感受到诗人在乱世中孤独、迷茫的心境,思乡之情也在这意境中愈发深沉。