诗无敌

虞美人·晓莺啼破相思梦

隋唐五代 · 顾敻

晓莺啼破相思梦,帘看金泥凤。
宿妆犹在酒初醒,翠翘慵整倚云屏,转娉婷。
香檀细画侵桃脸,罗袂轻轻敛。
佳期堪恨再难寻,绿芜满院柳成阴,负春心。

简要说明

这首词描绘了一位女子晨起后的情景,展现了她在相思中的慵懒姿态和内心的惆怅。通过对女子容貌、动作的描写,以及对庭院景色的渲染,表达了女子对逝去佳期的遗憾和辜负春光的愁绪。

逐句注释

  • “晓莺啼破相思梦,帘看金泥凤”:
    • 字词:“啼破”,啼声惊醒;“金泥凤”,指绣有金色凤凰的帘子。
    • 句意:清晨黄莺的啼鸣声惊醒了女子的相思梦,她望着绣有金色凤凰的帘子。
  • “宿妆犹在酒初醒,翠翘慵整倚云屏,转娉婷”:
    • 字词:“宿妆”,昨夜化的妆;“翠翘”,女子的头饰;“云屏”,云母屏风;“娉婷”,姿态美好的样子。
    • 句意:昨夜的妆容还残留在脸上,酒刚醒,她懒得整理头上的翠翘,倚靠在云母屏风上,姿态依旧美好。
  • “香檀细画侵桃脸,罗袂轻轻敛”:
    • 字词:“香檀”,指化妆用的红粉;“罗袂”,丝绸衣袖。
    • 句意:用香檀细细地化妆,红色蔓延到了桃腮上,轻轻收敛起丝绸衣袖。
  • “佳期堪恨再难寻,绿芜满院柳成陰,负春心”:
    • 字词:“佳期”,指与情人相聚的美好时光;“绿芜”,绿色的杂草;“负春心”,辜负了春日里的情思。
    • 句意:可恨那美好的相聚时光难以再寻,院子里长满了绿色的杂草,柳树也成了绿荫,辜负了这春日的情思。

现代译文

清晨黄莺的啼声打破了相思的梦,
她望着绣着金凤凰的帘子出神。
昨夜的妆容还在,酒刚刚清醒,
懒得整理翠翘,倚靠在云屏,
姿态依然那么美好动人。
用香檀细细化妆,红晕染到桃腮,
轻轻收敛起丝绸的衣袖。
可恨那相聚的佳期难以再寻找,
院子里杂草丛生柳树已成荫,
辜负了这春日里的一片痴心。

创作背景

顾敻生活在五代十国时期,当时词多以描写男女之情、闺阁生活为主。这首词具体创作时间难以确定,但应是他以女性视角创作的典型词作,反映了当时社会中女性在爱情方面的期盼与失落,通过细腻的笔触描绘出女子在相思中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕着重描写女子晨起后的容貌和姿态,下阕则由女子的情思转向庭院景色,“绿芜满院柳成陰”的景色描写烘托出女子内心的寂寞和对佳期难再的哀怨,景中含情,情由景生。
    • 细节描写:对女子的妆容(“香檀细画侵桃脸”)、动作(“翠翘慵整倚云屏”“罗袂轻轻敛”)进行了细致入微的刻画,生动地展现出女子慵懒、惆怅的状态,使读者能够真切地感受到她的情感。
  • 语言特色:语言华丽细腻,如“金泥凤”“翠翘”“香檀”“罗袂”等词语,营造出一种精致、柔美的氛围,符合花间词的典型风格,体现了词人对语言的精妙运用。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、寂寞的意境。从女子醒来的相思梦,到慵懒的梳妆,再到对佳期难寻的感慨,以及庭院中荒芜的景色,都共同构建出一个充满愁绪的情境,让读者深刻体会到女子内心的痛苦与无奈。