过扬州

· 韦庄

当年人未识兵戈,处处青楼夜夜歌。
花发洞中春日永,月明衣上好风多。
淮王去后无鸡犬,炀帝归来葬绮罗。
二十四桥空寂寂,绿杨摧折旧官河。

简要说明

这首诗以扬州的今昔对比为主题,通过回忆昔日扬州的繁华热闹,与如今的荒凉破败形成鲜明反差,抒发了诗人对历史兴衰的感慨和对世事无常的喟叹。

逐句注释

  • “当年人未识兵戈,处处青楼夜夜歌”:
    • 字词:“兵戈”,指战争;“青楼”,指歌楼妓院。
    • 句意:当年人们还不知道战争的可怕,扬州城里处处是歌楼,夜夜都有歌声。
  • “花发洞中春日永,月明衣上好风多”:
    • 字词:“洞”,可能指幽深之处;“永”,漫长。
    • 句意:繁花盛开在幽深之处,春天的日子格外漫长;明月照在衣衫上,轻柔的风阵阵吹来。
  • “淮王去后无鸡犬,炀帝归来葬绮罗”:
    • 字词:“淮王”,这里可能借淮南王刘安典故,暗示曾经的繁华不再;“炀帝”,指隋炀帝杨广,他曾在扬州大兴土木;“绮罗”,华丽的丝织品,这里指隋炀帝死后葬于扬州。
    • 句意:就像淮王离去后连鸡犬都没有了一样,扬州曾经的繁华一去不返;隋炀帝死后葬在了扬州,昔日的奢华也不复存在。
  • “二十四桥空寂寂,绿杨摧折旧官河”:
    • 字词:“二十四桥”,扬州著名景点;“官河”,扬州的运河。
    • 句意:二十四桥如今冷冷清清,曾经依依的绿杨也在旧运河边被摧折。

现代译文

当年人们还不懂得战争的残酷,
扬州处处是歌楼,夜夜歌声不断。
繁花在幽深之处绽放,春日漫长,
明月照着衣衫,轻柔的风频频拂面。
淮王离去后这里鸡犬不存,
隋炀帝死后葬在了这繁华之地。
二十四桥如今一片寂静,
绿杨在旧运河边被无情摧折。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。扬州在唐代曾是经济繁荣、文化昌盛的大都市,但经过多次战乱的破坏,已失去了往日的繁华。这首诗是韦庄路过扬州时所作,目睹扬州的衰败景象,感慨于历史的变迁和世事的无常,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用今昔对比的手法,前两联描绘昔日扬州的繁华热闹,后两联展现如今扬州的荒凉破败,强烈的反差突出了历史兴衰的主题,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:“淮王去后无鸡犬”和“炀帝归来葬绮罗”运用典故,借淮南王和隋炀帝的故事,暗示扬州曾经的繁华如过眼云烟,如今已一去不复返,深化了诗歌的历史感和沧桑感。
  • 语言特色:语言简洁凝练,生动形象地描绘出扬州今昔的不同景象。如“处处青楼夜夜歌”“二十四桥空寂寂”等语句,寥寥数语便勾勒出鲜明的画面。
  • 意境营造:通过对扬州昔日繁华和如今荒凉的描写,营造出一种凄凉、落寞的意境。诗中既有对往昔的追忆,又有对现实的感慨,使读者深刻感受到历史变迁的无情和世事无常的悲哀。